1
00:00:06,790 --> 00:00:11,625
Basit Bir Cinayet
(1938)
2
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
Portekizce-Brezilya'da altyazılar:
Walter Santos
3
00:00:52,100 --> 00:00:54,320
Kuru Kanun bitti!
4
00:01:01,328 --> 00:01:05,864
Eski Kuru Kanun bitti
tam olarak 17:32'de.
5
00:01:05,865 --> 00:01:07,032
New York zamanı.
6
00:01:07,033 --> 00:01:08,367
Utah onayladığında...
7
00:01:15,375 --> 00:01:18,544
Arkadaşlar bu son varil
Yasak bira.
8
00:01:18,545 --> 00:01:21,881
Bu Marco'nun eteri.
evin üzerinde!
9
00:01:23,483 --> 00:01:26,185
İşte Remy Marco,
Biranın Kralı!
10
00:01:26,186 --> 00:01:28,687
Bizi tedarik etti
4 yıldır!
11
00:01:28,688 --> 00:01:30,322
Marcos çok iyi iş çıkardı!
12
00:01:32,425 --> 00:01:35,928
Evet ama Tanrıya şükür hayır
Hadi biranızı tekrar içelim!
13
00:01:36,829 --> 00:01:40,399
Remy Marcos'a!
Remy Marcos'a!
14
00:01:41,768 --> 00:01:44,336
Hadi, kapa çeneni!
Kapa çeneni, aptallar!
15
00:01:44,337 --> 00:01:46,305
Söyleyecek bir şeyim var.
16
00:01:46,306 --> 00:01:48,707
Yasak elbette bitti.
17
00:01:48,708 --> 00:01:51,277
Peki neyin var?
Sana bir şey göstereceğim.
18
00:01:51,278 --> 00:01:52,911
Bu, doğumudur
bizim için yeni bir dönem.
19
00:01:52,912 --> 00:01:55,814
Hepiniz buraya gelin.
Sana bir şey göstereceğim.
20
00:01:55,815 --> 00:01:57,649
Buraya gel.
21
00:01:57,650 --> 00:02:00,400
Görmek!
Şuna bir bakın!
22
00:02:00,401 --> 00:02:02,100
YASAL BİRA SATIŞI
23
00:02:02,355 --> 00:02:04,890
Harika olduğunu söylüyorum!
Hükümet için büyük bir olay.
24
00:02:04,891 --> 00:02:07,400
Herkes bira içiyor.
Bu senin için bir şey ifade etmiyor mu?
25
00:02:07,400 --> 00:02:08,600
Evet ama Remy...
26
00:02:08,601 --> 00:02:11,263
Biramı içtiler
4 yıldır değil mi? Ve bundan hoşlandılar.
27
00:02:11,264 --> 00:02:12,598
Beğenmeleri gerekiyordu.
28
00:02:12,599 --> 00:02:15,267
Peki içmeye devam edecekler
şimdi her zamankinden daha fazla.
29
00:02:15,268 --> 00:02:17,603
Aynı bira olacak
aynı müşteriler
30
00:02:17,604 --> 00:02:19,938
ve aynı merkeze sahip olacak
her zaman sahip oldukları şey.
31
00:02:19,939 --> 00:02:23,400
Aradaki fark şudur:
Şu andan itibaren Marco kanunlara saygı duyuyor.
32
00:02:23,400 --> 00:02:25,143
Peki ya biz?
33
00:02:25,144 --> 00:02:27,279
Ah, çeneni kapat, olur mu?
Kapa çeneni, aptallar!
34
00:02:27,280 --> 00:02:29,948
seninle ilgileneceğim
her zaman yaptığım gibi.
35
00:02:29,949 --> 00:02:32,384
işim var
hepiniz için.
36
00:02:32,385 --> 00:02:34,386
Şu andan itibaren
satış elemanı olacaksınız.
37
00:02:34,387 --> 00:02:36,388
-Satıcılar mı?
-Satıcılar mı?
38
00:02:36,389 --> 00:02:38,624
Evet, ben de öyle dedim:
Satıcılar.
39
00:02:38,625 --> 00:02:42,694
Şu ana kadar böyle değil miydiler?
Bira satıcıları mı?
40
00:02:42,695 --> 00:02:46,798
Böyle olmaya devam edecekler
küçük bir farkla
41
00:02:46,799 --> 00:02:49,368
yöntemlerimizde
satışların.
42
00:02:49,369 --> 00:02:51,403
Haydi çocuklar.
Silahlardan kurtulun!
43
00:02:52,372 --> 00:02:53,905
Haydi, çabuk!
Çabuk ol.
44
00:02:53,906 --> 00:02:56,375
Bu olmadan kaybolurum.
45
00:02:56,376 --> 00:02:59,711
Hey, oradakiler,
silahların geri kalanını getirin.
46
00:02:59,712 --> 00:03:01,813
Hadi, acele et!
47
00:03:01,814 --> 00:03:03,048
İşte burada.
48
00:03:03,049 --> 00:03:04,583
Solak, Blackie,
49
00:03:04,584 --> 00:03:07,819
kamyonlara at
ve sonra Doğu Nehri'ne.
50
00:03:07,820 --> 00:03:09,120
Nehre mi atacaksın patron?
51
00:03:09,121 --> 00:03:12,123
ile para kazanabiliriz
İşte bu, patron. Satabiliriz.
52
00:03:12,124 --> 00:03:16,562
Yapmıyoruz. Bunu söyledi
Artık hukuka saygılıyız.
53
00:03:16,563 --> 00:03:18,897
Birçok değişiklik olacak
Bu taraftan.
54
00:03:18,898 --> 00:03:21,833
İlk olarak,
burası artık bir içki fabrikası değil.
55
00:03:21,834 --> 00:03:23,034
Burası bir bira fabrikası.
56
00:03:23,035 --> 00:03:26,819
Evet, çalışan bir şirket
kanunun sınırları dahilinde.
57
00:03:26,820 --> 00:03:27,973
Anlaşıldı?
58
00:03:27,974 --> 00:03:31,209
Ah evet ve çok şey vereceğim
bu yerde sınıf.
59
00:03:31,210 --> 00:03:33,645
Bu bana bir şeyi hatırlattı...
60
00:03:33,646 --> 00:03:36,615
-Mike, her gün tıraş ol.
-Her gün?
61
00:03:37,750 --> 00:03:40,218
Solak, artık kullanma
çizgili ipek gömlekler.
62
00:03:40,219 --> 00:03:43,188
-Ama patron...
-Bundan sonra sadece beyaz gömlekler.
63
00:03:43,189 --> 00:03:45,424
Anlaşıldı?
Temiz yakalı.
64
00:03:46,192 --> 00:03:47,459
Dinle patron.
65
00:03:47,460 --> 00:03:50,796
temiz gömlekler bize yardımcı olacaktır
Marco birası mı satıyorsun?
66
00:03:50,797 --> 00:03:52,464
Evet, dahası da var.
67
00:03:52,465 --> 00:03:54,866
bundan sonra,
Artık "Marco Birası" değil.
68
00:03:54,867 --> 00:03:56,568
Buraya gel,
Sana bir şey göstereceğim.
69
00:03:56,569 --> 00:03:58,604
Marco orada uyuyamadı.
70
00:03:58,605 --> 00:04:00,439
ben hazırım
yeni sistem.
71
00:04:00,440 --> 00:04:03,075
Gel ve ver
şuna bir bak!
72
00:04:04,200 --> 00:04:07,090
"Altın Kadife Birası İç!
Bu en iyisi!"
73
00:04:07,100 --> 00:04:10,882
"Gold Velvet Bira Fabrikası.
Remy Marco, Başkan."
74
00:04:10,883 --> 00:04:13,785
Yarın tabelayı indireceğim
Depodan alıp bunu giy.
75
00:04:13,786 --> 00:04:16,588
O tabak mı?
Yeterince büyük değil.
76
00:04:16,589 --> 00:04:19,190
Hayır, seni aptal.
Hayal gücün yok mu?
77
00:04:19,191 --> 00:04:22,628
Bu sadece bir küçük resim.
Size bir fikir vermek içindir.
78
00:04:23,596 --> 00:04:27,833
-Eve gidiyorum.
-Buyurun patron.
79
00:04:27,834 --> 00:04:28,634
Teşekkürler.
80
00:04:28,635 --> 00:04:30,902
"Gold Velvet birası iç!"
81
00:04:30,903 --> 00:04:32,871
"En iyisi bu!"
82
00:04:32,872 --> 00:04:34,706
İyi ki patron
asla bira içmez.
83
00:04:34,707 --> 00:04:37,000
Yarın herkesi burada istiyorum
çok erken,
84
00:04:37,001 --> 00:04:38,410
çalışmaya hazır.
85
00:04:38,411 --> 00:04:41,747
Ah, Butch.
boynunu yıka!
86
00:04:41,748 --> 00:04:45,016
Haydi, Mike.
Ve bir manikürcü ara.
87
00:04:45,017 --> 00:04:46,318
Hadi gidelim.
88
00:04:47,954 --> 00:04:50,100
-Remy şimdi ne yapacak Nora?
-Bilmiyorum.
89
00:04:50,100 --> 00:04:51,623
Yaptıktan sonra bana söyle.
90
00:04:51,624 --> 00:04:55,200
ile her şey çok iyi gidiyordu
Kuru Kanun, yani hükümet
91
00:04:55,201 --> 00:04:56,795
iptal etmeye karar verir.
92
00:04:56,796 --> 00:04:59,920
Evet her zaman onaylıyorlar
insanları etkileyen kanunlar.
93
00:05:02,835 --> 00:05:03,835
Merhaba Remy!
94
00:05:03,836 --> 00:05:05,203
Merhaba!
Merhaba!
95
00:05:05,204 --> 00:05:07,239
Remy var!
96
00:05:10,477 --> 00:05:12,210
Ah, Nora.
Seninle konuşmak istiyorum.
97
00:05:12,211 --> 00:05:14,913
Kusura bakmayın arkadaşlar.
98
00:05:14,914 --> 00:05:16,649
Harika görünüyorsun kızım.
99
00:05:18,818 --> 00:05:22,320
Gel sevgilim,
Hadi müzik odasına gidelim.
100
00:05:22,321 --> 00:05:24,990
Müzik odası mı?
Her zaman kumar makineleriydi.
101
00:05:24,991 --> 00:05:27,693
Peki bunların hepsi
artık değişecek.
102
00:05:27,694 --> 00:05:29,628
Bir yer olacak
çok şık.
103
00:05:29,629 --> 00:05:33,100
Bahsi geçmişken, Mike almalı
odadaki tükürük hokkaları.
104
00:05:33,101 --> 00:05:36,334
Remy, bu işe karışmayı düşünme
başka bir dolandırıcılıkta, değil mi?
105
00:05:36,335 --> 00:05:39,371
Hayır, kanunlara saygı duyuyoruz.
Bana bir bak.
106
00:05:39,372 --> 00:05:42,874
O, başkanın huzurunda
Cervejaria Gold Velvet'ten.
107
00:05:42,875 --> 00:05:45,977
"Altın Kadife Birası İç!
Bu en iyisi!"
108
00:05:45,978 --> 00:05:50,148
İyi görünüyor Remy. sadece sahip olmak istedim
Eminim deli değilsindir.
109
00:05:50,149 --> 00:05:52,900
Dinle tatlım, her şeyi düşündüm.
Oğlanlara da söyledim.
110
00:05:52,901 --> 00:05:55,621
Vay be, bunların hepsini planladım.
111
00:05:55,622 --> 00:05:58,424
Peki ya Mary? Hadi saklayalım
Paris'teki o okulda mı?
112
00:05:58,425 --> 00:06:00,500
Neden?
Avrupa'nın en pahalısı değil mi?
113
00:06:00,501 --> 00:06:03,429
Bu yüzden.
Yasalara saygı göstererek ödeme yapabilir miyiz?
114
00:06:03,430 --> 00:06:06,698
Eğer yapabilirsek?
Buraya bak Nora.
115
00:06:06,699 --> 00:06:08,700
hiçbir şey çok iyi değil
Marco'nun kızı için.
116
00:06:08,701 --> 00:06:11,470
Sana söylüyorum, olacak
ülkenin en büyük bira fabrikası.
117
00:06:11,471 --> 00:06:12,738
Dünyadan!
118
00:06:12,739 --> 00:06:15,441
Şimdi hava güzel ve
kaçakçılığa gerek yok
119
00:06:15,442 --> 00:06:17,943
Marco'nun yoluna devam ettiğini görecek.
120
00:06:17,944 --> 00:06:21,480
Yasalara saygı gösterdiğimizi hayal edin
bu kadar yıl sonra.
121
00:06:21,481 --> 00:06:23,849
Tanrım, bunu bilmek zor
nasıl davranılacağı.
122
00:06:23,850 --> 00:06:27,218
Peki bir süre sonra
kanunlara saygı duyarsan, buna alışacaksın.
123
00:06:27,219 --> 00:06:31,590
Bunu unutacaksın
başka bir şey yaptık.
124
00:06:31,591 --> 00:06:35,226
Bu durumda başlamalıyız
buradaki şeyleri değiştiriyor.
125
00:06:35,227 --> 00:06:36,930
Hemen.
126
00:06:41,233 --> 00:06:42,468
Beyler!
127
00:06:42,469 --> 00:06:45,704
Affetmek. Bir kenara bırak
kaba sözler lütfen.
128
00:06:45,705 --> 00:06:48,300
Hangi yerde
sence öyleler mi?
129
00:06:49,742 --> 00:06:51,677
Remy kanunlara saygı gösterecek,
anladın mı?
130
00:06:51,678 --> 00:06:53,111
Evet, doğru.
131
00:06:53,112 --> 00:06:56,114
Şu andan itibaren Nora ve ben
bunların rafine edilmesini istiyoruz.
132
00:06:56,115 --> 00:06:59,518
-Lanet olsun, Remy!
-Ve artık o kelimeyi kullanma.
133
00:06:59,519 --> 00:07:02,220
Bu hepiniz için geçerli.
134
00:07:02,221 --> 00:07:04,556
Ne olacak?
Schlitz mi, Budweiser mi yoksa Gold Velvet mi?
135
00:07:04,557 --> 00:07:06,158
Herhangi bir şey,
Altın Kadife hariç.
136
00:07:07,026 --> 00:07:11,530
Üzgünüm, yenilemeyeceğiz
Gold Velvet birası sipariş ediyorum.
137
00:07:11,531 --> 00:07:14,432
Burada onlarca
bu biranın haftalık varili
138
00:07:14,433 --> 00:07:16,468
eski günlerde.
139
00:07:16,469 --> 00:07:20,172
Eski günler bitti.
Artık gerçek bira istiyorlar.
140
00:07:22,675 --> 00:07:25,744
-O kupanın içinde ne var?
-Altın Kadife Birası.
141
00:07:25,745 --> 00:07:28,400
Bunu al, sanki ben
diş çekmek.
142
00:07:31,050 --> 00:07:32,283
-Remy mi?
-Evet?
143
00:07:32,284 --> 00:07:35,320
-Mary'nin okulundan bir mektup daha.
-Evet?
144
00:07:35,321 --> 00:07:39,625
6 aydır ödeme alamıyoruz.
4.850 dolar istiyorlar.
145
00:07:39,626 --> 00:07:43,900
Çok cesaretleri var
Sırf bunun için Marco'yu rahatsız ediyorum.
146
00:07:45,397 --> 00:07:49,868
Nora, sana hizmet etmeyeceğim.
beklemek zorunda kalacak.
147
00:07:49,869 --> 00:07:52,538
Remy, sen bazı şeyleri biliyordun
durumu kötüydü,
148
00:07:52,539 --> 00:07:54,172
ama o kadar da değil.
149
00:07:54,173 --> 00:07:57,075
Bir sürü borcum var.
Kanun kapsamında 4 yıl
150
00:07:57,076 --> 00:07:59,645
ve ben bundan daha kötüyüm
başladığımda.
151
00:07:59,646 --> 00:08:03,515
Bundan çıkacaksın.
Daha önce de olmuştu.
152
00:08:03,516 --> 00:08:06,451
Bu arada,
Harcamaları kısmaya başlayalım.
153
00:08:06,452 --> 00:08:08,987
Her şeyden önce,
Mary eve dönmeli.
154
00:08:08,988 --> 00:08:10,922
Tanrım, bunu yapmaktan nefret ediyorum.
155
00:08:10,923 --> 00:08:15,426
Biliyor musun, keşke öyle olsaydı
en iyi eğitim var.
156
00:08:15,427 --> 00:08:19,865
Peki bu nasıl yapılır?
4.850 dolar borcumuz olduğu yazıyor.
157
00:08:19,866 --> 00:08:22,901
Biraz satmak zorundayız
şeyler, bu kadar.
158
00:08:22,902 --> 00:08:26,504
Neden aramıyorsun?
şu anda onun için mi?
159
00:08:26,505 --> 00:08:28,406
Ve kaydetmeye başlayın
bu dakika.
160
00:08:28,407 --> 00:08:33,479
Tanrım, bunu yapmaktan nefret ediyorum.
Sanırım haklısın anne.
161
00:08:37,516 --> 00:08:39,051
Vay, ben...
162
00:08:42,154 --> 00:08:43,722
Merhaba, uzun mesafe mi?
163
00:08:43,723 --> 00:08:46,191
Paris'e telefon edin.
164
00:08:46,192 --> 00:08:47,258
Ne?
165
00:08:47,259 --> 00:08:50,300
Tabii ki Paris, Fransa.
166
00:09:01,400 --> 00:09:02,700
Burada bekle şoför.
167
00:09:02,800 --> 00:09:05,300
Gold Velvet birası iç -
Bu en iyisi!
168
00:09:05,578 --> 00:09:08,479
Eğer banka bira fabrikasını devralırsa,
Bu sloganı sürdüreceğiz.
169
00:09:08,480 --> 00:09:10,015
Bu iyi. Farklı.
170
00:09:10,016 --> 00:09:13,619
-Evet bu slogan fena değil.
- Bira fabrikasında sorun yok.
171
00:09:13,620 --> 00:09:16,521
Mükemmel donanımlı,
konumu iyi, her şeye sahip.
172
00:09:16,522 --> 00:09:18,023
Olmalı
bir altın madeni.
173
00:09:18,024 --> 00:09:20,959
Eğer onu yakalarsak,
Birayı değiştireceğiz.
174
00:09:20,960 --> 00:09:24,095
Marco'nun başaramaması çok kötü
bunu kendi başına çöz, değil mi?
175
00:09:24,096 --> 00:09:26,032
Bu çok utanç verici.
176
00:09:29,636 --> 00:09:31,900
Günaydın Bayan Ferguson.
Bay Marco burada mı?
177
00:09:31,901 --> 00:09:33,204
Evet Bay Post.
178
00:09:33,205 --> 00:09:35,741
ama o meşgul
bir süredir.
179
00:09:35,742 --> 00:09:38,143
Kızı geldi
bu sabah yurt dışından.
180
00:09:38,180 --> 00:09:40,411
-Bekleyelim mi?
-Evet bekleyeceğiz.
181
00:09:40,412 --> 00:09:42,514
Peki, pekala.
182
00:09:44,016 --> 00:09:46,051
Harika görünüyorsun kızım.
183
00:09:46,052 --> 00:09:48,600
Sen daha güzelsin
senin yaşındayken annen.
184
00:09:48,601 --> 00:09:49,900
Ve giderek daha da artacak.
185
00:09:49,901 --> 00:09:53,959
Bir milyon dolara bahse girerim
bu yerdeki en güzel şeydi.
186
00:09:53,960 --> 00:09:56,000
Ve hiçbir rakibinin olmadığını söyledi.
Hatırlamak?
187
00:09:56,001 --> 00:09:58,129
Kimse aynı fikirde değildi
o zaman babanın
188
00:09:58,130 --> 00:10:01,332
-Çok güzel Remy.
-Harika hissediyorum.
189
00:10:01,333 --> 00:10:02,901
Aman tanrım!
190
00:10:02,902 --> 00:10:05,003
Başarılı oldun.
191
00:10:05,004 --> 00:10:07,505
Seninle gurur duyuyorum.
192
00:10:07,506 --> 00:10:09,007
Olmaya hakkınız var.
193
00:10:09,008 --> 00:10:11,576
Herkese sor
Marco kimdir?
194
00:10:11,577 --> 00:10:15,613
Yakında yeterince bira satacağım
Manhattan'ı yüzdürmek için.
195
00:10:15,614 --> 00:10:17,215
Geçen gün bana söylediler
196
00:10:17,216 --> 00:10:20,618
kim biranın tadına bakarsa
babası onu asla unutmaz.
197
00:10:20,619 --> 00:10:22,100
Hepsini söyledin.
Gördü mü?
198
00:10:22,101 --> 00:10:24,122
Böldüğüm için özür dilerim.
Bay Marco,
199
00:10:24,123 --> 00:10:26,091
ama Bay Post ve Bay Ritter
onu görmek istiyorlar.
200
00:10:26,092 --> 00:10:28,126
Çok acil.
Daha fazla bekleyemezler.
201
00:10:28,127 --> 00:10:31,196
Sülüklere söyle
ki ben zaten gidiyorum.
202
00:10:31,197 --> 00:10:33,599
Teşekkür etti
ve geleceğini söyledi.
203
00:10:36,168 --> 00:10:39,871
-Ona Dick'ten bahsetmeli miyim?
-Sen olsaydın beklerdim.
204
00:10:39,872 --> 00:10:42,640
Bir zamanlar baban
kötü bir ruh halinde
205
00:10:42,641 --> 00:10:46,144
ve ona söylemekle aptallık ettim
kardeşinin hapiste olduğunu söyledi.
206
00:10:46,145 --> 00:10:48,646
Nora, umarım Remy
Dick gibi.
207
00:10:48,647 --> 00:10:52,217
Dick'in hoşuna gideceğini düşünüyorum
söylediklerinizin yarısıdır.
208
00:10:52,218 --> 00:10:56,655
Kızım nişanlı.
Buna inanamıyorum.
209
00:10:58,090 --> 00:11:01,159
Umarım iyi bir adamdır
ve iyi bir aileye sahip olmak.
210
00:11:01,160 --> 00:11:03,228
Onunla tanışana kadar bekle.
211
00:11:03,229 --> 00:11:07,198
Nasıl bir iş...
Demek istediğim, hangi pozisyonda?
212
00:11:07,199 --> 00:11:10,001
Bilmiyorum.
Bana bunu söyleyerek yazmadı.
213
00:11:10,002 --> 00:11:12,103
istediğini söyledi
beni şaşırt.
214
00:11:12,104 --> 00:11:14,005
Remy, senin borç senedin
yarın sona eriyor.
215
00:11:14,006 --> 00:11:18,109
Ne diyebilirim ki?
Başka bir son tarihe ihtiyacım var.
216
00:11:18,110 --> 00:11:20,846
Söyle bana, Saratoga'ya gidecek misin?
toplantı için mi?
217
00:11:20,847 --> 00:11:23,514
-Tıraş oldum...
-Bankanın sahibi değiliz.
218
00:11:23,515 --> 00:11:26,718
Ne diyorsa onu takip etmeliyiz
Müzakere Konseyi.
219
00:11:26,719 --> 00:11:30,021
Peki o konseye söyle
Daha fazla zamana ihtiyacım var.
220
00:11:30,022 --> 00:11:32,924
Sadece olduğumu söyle
Kanun kapsamında 4 yıl.
221
00:11:32,925 --> 00:11:35,994
-Nasıl çalıştığını öğreniyorum.
-Üzgünüm Remy.
222
00:11:35,995 --> 00:11:37,528
daha ileri gidemeyiz.
223
00:11:37,529 --> 00:11:41,099
Dur, düşünebiliyor musun?
ödeyemeyecek miyim?
224
00:11:41,100 --> 00:11:44,936
Bira fabrikasını kaybedeceğimi düşünüyorlar
bu para yüzünden mi?
225
00:11:44,937 --> 00:11:47,438
Ödeme yapabilir
şu anda nakit.
226
00:11:47,439 --> 00:11:51,100
-Buna sevindim Remy.
-Evet endişelendik.
227
00:11:51,102 --> 00:11:53,578
Raporlar şunu gösteriyor
sende o miktar yok.
228
00:11:53,579 --> 00:11:54,880
Ne?
229
00:11:54,881 --> 00:11:59,284
Beni dinle, Marco sana borçlu
sadece 462.000 dolar.
230
00:11:59,285 --> 00:12:02,287
-Yarım milyon bile değil.
-Yarın bitecek.
231
00:12:02,288 --> 00:12:06,691
Dinle, eğer Saratoga'ya gidersen,
Marco onları alacak, değil mi?
232
00:12:06,692 --> 00:12:10,228
Bizi ziyarete gelin.
Ev her zaman açıktır.
233
00:12:10,229 --> 00:12:12,964
Onlardan farklı insanlar
geçen yıl görmüşlerdi.
234
00:12:12,965 --> 00:12:17,035
Teşekkürler Remy.
Yapacağız. Yarın da aynı.
235
00:12:17,036 --> 00:12:20,171
Parayı teslim etmek istiyorum
Saratoga'da mı?
236
00:12:20,172 --> 00:12:23,909
Ya da paran olduğuna göre,
Şimdi onu bize vermeyi mi tercih edersin?
237
00:12:23,910 --> 00:12:25,877
Sana ne yapacağımı söyleyeceğim,
çocuklar.
238
00:12:25,878 --> 00:12:30,200
Ekstra %2 vereceğim
eğer bana izin verirsen toplam
239
00:12:30,201 --> 00:12:32,183
3 aylık bir süre.
240
00:12:32,184 --> 00:12:35,553
-Bu onları mutlu etmeli.
-Hayır, bu da işe yaramıyor.
241
00:12:35,554 --> 00:12:39,690
Sizi Saratoga'da ziyaret edeceğiz.
Yarın, para ya da bira fabrikası.
242
00:12:39,691 --> 00:12:40,826
Bir dakika bekle.
243
00:12:40,827 --> 00:12:43,394
seni görmekten hoşlanmıyorum
bu tarz bir tavır takınıyor.
244
00:12:43,395 --> 00:12:46,564
Karar zaten verildi Remy.
Yarın görüşürüz.
245
00:12:46,565 --> 00:12:48,066
Ne?
246
00:12:51,670 --> 00:12:54,405
Patron, bagaj zaten
küçük arabada.
247
00:12:54,406 --> 00:12:58,944
Bekle patron. Az önce duydum.
Dutch ve adamlarını serbest bıraktılar.
248
00:12:58,945 --> 00:13:02,080
Beni bu işlerle meşgul etme.
Görmüyor musun?
249
00:13:02,081 --> 00:13:04,415
yapacak daha büyük işlerim var
beni endişelendir. Hadi gidelim!
250
00:13:04,416 --> 00:13:07,986
Ah, kravatını düzelt,
evet? Nora burada.
251
00:13:07,987 --> 00:13:09,721
Haydi çocuklar.
252
00:13:13,459 --> 00:13:14,759
Sorun nedir, Remy?
253
00:13:14,760 --> 00:13:16,727
Hiçbir şey canım.
Hiçbir şey. Ancak...
254
00:13:16,728 --> 00:13:20,098
Sorun değil, sadece biraz
plan değişikliği.
255
00:13:20,099 --> 00:13:22,333
Hadi Saratoga'ya gidelim
hemen.
256
00:13:22,334 --> 00:13:24,900
Gip, sen ve solcular gidin artık
küçük araba ile
257
00:13:24,901 --> 00:13:26,037
ve tüm bagajlar.
258
00:13:26,038 --> 00:13:28,506
Mike beni, Nora ve Mary'yi alacak
büyük arabada. Anladın mı?
259
00:13:28,507 --> 00:13:30,876
-Tamam patron.
-Nasıl oldu Michael?
260
00:13:30,877 --> 00:13:32,810
Yani evet efendim.
261
00:13:32,811 --> 00:13:35,013
Solcuyu ve beni istiyorum
bir şeyler alalım mı?
262
00:13:35,014 --> 00:13:38,716
Sağ. Git ve hazırlan
vardığımızda mutfak.
263
00:13:38,717 --> 00:13:40,400
İstiyor musun...
264
00:13:41,553 --> 00:13:44,300
Madam ve Matmazel istiyor
akşam yemeğinde köfte ve spagetti?
265
00:13:44,301 --> 00:13:46,191
Bu çok lezzetli olurdu.
266
00:13:46,192 --> 00:13:49,295
Mike, zaten aşağıdayız.
Haydi çocuklar. Hadi gidelim!
267
00:13:52,731 --> 00:13:54,500
Teşekkürler Harold.
268
00:13:55,567 --> 00:13:57,768
"Harold" mı?
Kiminle konuşuyor?
269
00:13:57,769 --> 00:13:59,737
Seninle aptal.
Hadi gidelim!
270
00:13:59,738 --> 00:14:01,207
"Harold"!
271
00:14:18,190 --> 00:14:21,692
Myrtle, ailem ve ben
Hadi hemen Saratoga'ya gidelim.
272
00:14:21,693 --> 00:14:25,500
-Bir şey olursa orada olacağım.
-Yetimhaneyi arayıp onlara söylüyorum
273
00:14:25,501 --> 00:14:27,800
seni beklemek
bugün ve yarın değil mi?
274
00:14:27,801 --> 00:14:30,701
sahip olduğuna sevindim
o yetimleri hatırladım.
275
00:14:30,702 --> 00:14:32,103
Biliyor musun, neredeyse onları unutuyordum.
276
00:14:32,104 --> 00:14:34,139
Eşim ve ben gideceğiz
birazdan oradayım.
277
00:14:34,140 --> 00:14:38,300
Bana hatırlatması harika bir bayan
o çocuklar. Teşekkürler!
278
00:14:38,304 --> 00:14:41,552
YILDIZ YETİMHANESİ
İYİ UMUT
279
00:14:50,856 --> 00:14:54,392
Al bakalım anne.
Küçük eski okul.
280
00:14:54,393 --> 00:14:56,427
Eminim,
burası harika bir yer.
281
00:14:56,428 --> 00:14:58,763
Kültür, incelik.
Bu havayı soluyun.
282
00:14:58,764 --> 00:15:00,300
Hadi, nefes al.
283
00:15:02,800 --> 00:15:05,570
-Seni duygularla doldurmuyor mu?
-Bu nedir?
284
00:15:05,571 --> 00:15:09,040
Nora, buradan hikayeler anlatırdım
bu senin kalbini kırar.
285
00:15:09,041 --> 00:15:10,608
O zamanlar olduğu gibi...
286
00:15:10,609 --> 00:15:13,311
Remy, ödülünü al
ve hadi buradan çıkalım.
287
00:15:13,312 --> 00:15:15,500
Evet, bir dakika sonra döneceğim.
288
00:15:21,020 --> 00:15:22,521
Hazır olun!
289
00:15:24,256 --> 00:15:27,725
Peki, pekala Bayan Cagle.
Buraya basın.
290
00:15:27,726 --> 00:15:30,395
-Remy, evine hoş geldin.
-Ah, hiçbir şey değişmedi.
291
00:15:30,396 --> 00:15:33,098
Bir kanepe kadar parlak
at kılından.
292
00:15:33,099 --> 00:15:34,865
Bu onlar için çok şey ifade ediyor.
293
00:15:34,866 --> 00:15:37,468
Harika bir gün
onları ziyarete gelirsin.
294
00:15:37,469 --> 00:15:39,500
Kesinlikle,
ama fazla zamanım yok.
295
00:15:39,501 --> 00:15:42,441
Onu bana bırakmaya ne dersin?
Şunlara bir bak, olur mu?
296
00:15:48,214 --> 00:15:51,782
Bay Marco, nasılsınız?
297
00:15:51,783 --> 00:15:56,121
Sizi bekliyoruz
298
00:15:56,122 --> 00:15:58,423
burada olduğun için
299
00:15:58,424 --> 00:16:00,558
bize neşe getiriyor
300
00:16:00,559 --> 00:16:05,000
Bay Marco, nasılsınız?
301
00:16:07,133 --> 00:16:08,866
Herkesin bildiği gibi
302
00:16:08,867 --> 00:16:11,422
her yıl çok şey yaşıyoruz
ziyareti kabul ettiğim için şanslıyım
303
00:16:11,423 --> 00:16:13,700
bir öğrencimizden
en başarılısı.
304
00:16:13,701 --> 00:16:16,100
Bay Marco her zaman davet eder
öğrencilerimizden biri
305
00:16:16,101 --> 00:16:20,600
yazı onunla birlikte geçirmek
Saratoga'da güzel bir yazlık ev.
306
00:16:22,648 --> 00:16:25,250
Seçmeden önce
Bu şanslı öğrenci,
307
00:16:25,251 --> 00:16:27,680
biraz duymak isteriz
Bay Marco'nun sözleri
308
00:16:27,681 --> 00:16:30,055
"Başarı" konulu.
309
00:16:30,056 --> 00:16:31,400
Bay Marco...
310
00:16:35,790 --> 00:16:37,695
Peki...
311
00:16:37,696 --> 00:16:41,532
Buraya bakın, aptallar...
Yani çocuklar.
312
00:16:41,533 --> 00:16:43,968
Üzgünüm,
Biraz gergindim.
313
00:16:43,969 --> 00:16:49,140
Ben senin arkadaşınım, gördün mü?
Seni %100 destekliyorum, anladın mı?
314
00:16:49,141 --> 00:16:50,608
Şimdi bak!
315
00:16:50,609 --> 00:16:53,411
Bu benim için bir fark yaratır mı?
Elimde yeterince var, anlıyor musun?
316
00:16:53,412 --> 00:16:57,000
Ama bu benim için bir fark yaratır mı?
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
317
00:16:57,001 --> 00:16:58,900
Başarı değişmedi
kafam.
318
00:16:58,901 --> 00:17:01,352
Ve senin için istiyorum
öyle olsun.
319
00:17:01,353 --> 00:17:05,190
Bir aptalı asla küçümseme
çünkü o en altta.
320
00:17:05,191 --> 00:17:09,094
Onunla oyna ama her zaman
özenli. Sonunda iyi anlaşacaklar.
321
00:17:09,095 --> 00:17:13,531
Dediğimi yap ve gideceksin
burada başınız dik.
322
00:17:13,532 --> 00:17:16,701
Tabii ki ve bunu korumak da iyi
omuzlar kalktı.
323
00:17:16,702 --> 00:17:19,637
Ama ne yaparlarsa yapsınlar,
Karanlık işlere bulaşmayın.
324
00:17:19,638 --> 00:17:23,708
Dolandırıcı olmayın,
yalancılar ve hainler.
325
00:17:23,709 --> 00:17:26,711
Kurallara saygı gösterin
ve burnunuzu temiz tutun.
326
00:17:26,712 --> 00:17:29,800
Ve unutma, onlar ancak gelecekler
orada dürüstlükle,
327
00:17:29,801 --> 00:17:34,000
çalışmak ve ayrıca
iyi bir sağa vuruş.
328
00:17:38,957 --> 00:17:42,026
Aşağıdaki öğrenciler
ileriye doğru bir adım atın:
329
00:17:42,027 --> 00:17:44,500
Pierre O'Rattigan,
330
00:17:44,700 --> 00:17:47,000
Boyce Fitch Ginsburg,
331
00:17:48,667 --> 00:17:51,500
Payson Piedmont Kanalı,
332
00:17:51,501 --> 00:17:53,440
Luther Percy.
333
00:17:55,707 --> 00:17:58,243
Bunlar onur öğrencileri
bu yıl Bay Marco.
334
00:17:58,244 --> 00:18:01,100
En iyi notları aldılar
çalışmalarda daha iyi davranış
335
00:18:01,101 --> 00:18:04,200
ve kişisel hijyen.
Hepsi kabul edebiliyor
336
00:18:04,201 --> 00:18:08,052
geçme davetiniz
güzel evinizde bir ay.
337
00:18:08,053 --> 00:18:10,288
Hepsi
mükemmel beyler.
338
00:18:10,289 --> 00:18:12,423
Evet öyleydi
korktuğum şey.
339
00:18:12,424 --> 00:18:17,595
Bakın, birçok kişi buraya isteyerek gelecek
herhangi birini alın.
340
00:18:17,596 --> 00:18:19,700
En iyisini istemiyorum.
En kötüsünü istiyorum.
341
00:18:19,701 --> 00:18:23,301
Kimsenin istemediği bir baş belası.
Sana bir şans vermek istiyorum, anlıyor musun?
342
00:18:23,302 --> 00:18:27,172
Ve bu. En nazik olanı getir
Orada sahip olduğun korkunç şey.
343
00:18:27,173 --> 00:18:29,974
-Ona şekil vermek istiyorum, anlıyor musun?
-Elbette Bay Marco.
344
00:18:29,975 --> 00:18:32,810
- gerçekten istemiyorsun...
-Evet en kötüsünü istiyorum.
345
00:18:32,811 --> 00:18:35,112
Onu buraya getir,
Şuna bir bakmak istiyorum.
346
00:18:35,113 --> 00:18:39,584
Çok güzel. Piedrel,
en güçlü 3 çocuğu al,
347
00:18:39,585 --> 00:18:42,920
bodruma inin, serbest bırakın
Douglas ve onu sekreterliğe götür.
348
00:18:42,921 --> 00:18:44,600
Haydi, çete.
349
00:18:46,758 --> 00:18:48,560
Çok teşekkür ederim.
350
00:18:49,661 --> 00:18:51,830
Sakin ol, tamam mı?
351
00:18:53,799 --> 00:18:57,635
Bay Marco, bu
Douglas Fairbanks Rosenbloom.
352
00:18:57,636 --> 00:19:00,205
Nasılsın yaşlı adam?
353
00:19:00,206 --> 00:19:02,807
Benimkine gitmeye ne dersin?
Saratoga'daki ev, ha?
354
00:19:02,808 --> 00:19:04,209
Sigara içebilir miyim?
355
00:19:04,210 --> 00:19:07,077
Douglas, kesinlikle Bay Marco
erkek çocukların sigara içmesini onaylamıyor.
356
00:19:07,078 --> 00:19:08,979
Ah, eski moda bir enayi,
değil mi?
357
00:19:08,980 --> 00:19:12,049
Burayı beğeneceksin.
Bu konuda ne düşünüyorsun oğlum?
358
00:19:12,050 --> 00:19:16,086
O kadar emin değilim
Ama eve bir bakacağım.
359
00:19:16,087 --> 00:19:18,456
Çok iyi,
Gitsek iyi olur.
360
00:19:18,457 --> 00:19:19,958
Biraz oluyor...
361
00:19:20,826 --> 00:19:24,963
-Komik, saatim...
-Douglas, ellerini göster.
362
00:19:26,064 --> 00:19:27,899
Açık!
363
00:19:29,134 --> 00:19:32,570
Ah Douglas!
Bunu yapmamalısın.
364
00:19:32,571 --> 00:19:35,100
Duyguları incitebilir
insanlardan.
365
00:19:35,101 --> 00:19:37,050
Bir için önemli olacak
Douglas gibi çocuk
366
00:19:37,051 --> 00:19:39,176
ortamda bir ay geçirmek
senin güzel evinden.
367
00:19:39,177 --> 00:19:42,980
Hoşça kal Douglas, kendine gel
Bay Marco'nun evinde.
368
00:19:42,981 --> 00:19:45,950
Bu yaşlı kadına söyle
diski değiştir, tamam mı?
369
00:19:45,951 --> 00:19:48,886
Güle güle Bayan Cagle.
İyi işler yapmaya devam edin.
370
00:19:48,887 --> 00:19:50,187
Hadi Douglas.
371
00:19:51,857 --> 00:19:54,559
-Hey, kibritin var mı?
-Ha?
372
00:19:54,560 --> 00:19:58,529
Yapma bunu Douglas.
Akciğerleriniz için kötü.
373
00:19:58,530 --> 00:20:00,931
Fena değil
ciğerlerine.
374
00:20:00,932 --> 00:20:04,200
Eğer yapabilseydim bundan kaçınırdım.
Hadi Douglas.
375
00:20:07,539 --> 00:20:10,941
Douglas, bu Bayan Marco.
ve kızım Mary.
376
00:20:10,942 --> 00:20:14,912
Ve burada millet, elimizde
Douglas Fairbanks Rosenbloom.
377
00:20:14,913 --> 00:20:17,547
-Bir kavganın habercisi gibi görünüyor.
-Merhaba Douglas.
378
00:20:17,548 --> 00:20:18,683
Merhaba kedicik.
379
00:20:18,684 --> 00:20:21,686
-Taç da evde mi yaşıyor?
-Kesinlikle. Neden?
380
00:20:21,687 --> 00:20:24,789
En güçlüyü çağır,
beni bodruma geri götür.
381
00:20:24,790 --> 00:20:28,726
Devam etmek! sende
harika bir mizah anlayışı.
382
00:20:28,727 --> 00:20:31,896
Bir oğlanda hoşuma giden şey bu.
Harika biri, değil mi?
383
00:20:31,897 --> 00:20:33,331
Merhaba Mike.
384
00:20:33,332 --> 00:20:37,201
Mike, Douglas'ı da yanına al
ön koltukta.
385
00:20:37,202 --> 00:20:40,705
Bagaja atabilirim
Çok kolay.
386
00:20:40,706 --> 00:20:43,274
O iyi bir çocuk.
Onu seveceksin.
387
00:20:47,513 --> 00:20:49,500
Tamam Mike.
Hadi gidelim.
388
00:20:56,488 --> 00:20:58,155
Peki baba, ne düşünüyorsun?
389
00:20:58,156 --> 00:21:03,694
Alışmak zor
bir polis Whitewood fikri.
390
00:21:03,695 --> 00:21:06,400
Basit bir polis değil baba.
Eyalet polisi.
391
00:21:06,401 --> 00:21:07,598
Evet.
392
00:21:07,599 --> 00:21:11,602
Elbette küçümsemek istemiyorum
düzen güçlerinin önemi,
393
00:21:11,603 --> 00:21:14,004
özellikle bunlarda
zor zamanlar.
394
00:21:14,005 --> 00:21:17,408
Ama bir şey düşünmüştüm
daha onurlu bir meslek.
395
00:21:17,409 --> 00:21:20,678
geçme düşüncesine dayanamıyorum
gün ofiste oturuyorum.
396
00:21:20,679 --> 00:21:24,048
Mary beni görene kadar bekle
bu üniformayla. Onu seveceksin.
397
00:21:24,049 --> 00:21:26,384
-Mary'yi seveceksin baba.
-Umarım.
398
00:21:26,385 --> 00:21:28,786
Peki ailesi?
399
00:21:28,787 --> 00:21:31,088
Zaten araştırıldı
geçmişiniz?
400
00:21:31,089 --> 00:21:33,591
Kesinlikle onları beğeneceğiz,
sonuçta Mary'yi onlar büyüttüler.
401
00:21:33,592 --> 00:21:36,527
Onları bu gece göreceksiniz.
Saratoga'ya gidiyorlar.
402
00:21:36,528 --> 00:21:37,895
Bekleyemiyorum.
403
00:21:37,896 --> 00:21:39,864
şimdi yukarı çıkıyorum
ve işleri toparla.
404
00:21:39,865 --> 00:21:42,266
Belki arabalarına ulaşırlar
yolda ve Mary'ye sürpriz yapın.
405
00:21:42,267 --> 00:21:44,235
Sonra görüşürüz baba.
406
00:21:45,604 --> 00:21:49,507
Yani Küçük Kırmızı Başlıklı Kız
bir sepet yiyecek al
407
00:21:49,508 --> 00:21:53,300
ve büyükannenin evine koşun.
Ama orada bulunan kurt,
408
00:21:53,301 --> 00:21:56,180
onu ormanda görüyor ve
ormanda kovalar,
409
00:21:56,181 --> 00:21:58,800
ilk gelen
büyükannenin evinde.
410
00:21:58,801 --> 00:22:01,285
Yaşlı kadın bu saatlerde
çoktan ayrılmıştı.
411
00:22:01,286 --> 00:22:04,288
Böylece kurt bir in alır
yaşlı bayan ve yatağa git ve bekle
412
00:22:04,289 --> 00:22:05,823
Kırmızı Başlıklı Kız tarafından.
413
00:22:05,824 --> 00:22:08,400
Gibi bir yüzle
açlıktan ölüyor,
414
00:22:08,401 --> 00:22:10,400
menteşe yemek
bir sandviç yaptı.
415
00:22:12,330 --> 00:22:14,031
Ne düşünüyorsun?
416
00:22:14,032 --> 00:22:16,401
Mike'ın nasıl olduğunu görün
Douglas'la anlaş.
417
00:22:16,402 --> 00:22:19,770
Her zaman şunu söyledim Mike
evlenmeli ve çocuk sahibi olmalı.
418
00:22:19,771 --> 00:22:22,473
Bu gerçek
aile babası.
419
00:22:22,474 --> 00:22:23,908
Mary'ye de bunu söylüyorum.
420
00:22:23,909 --> 00:22:27,100
Bence her kız yapmalı
iyi bir adamla tanış ve evlen.
421
00:22:27,101 --> 00:22:28,312
Veya buna benzer bir şey.
422
00:22:28,313 --> 00:22:31,348
Ne? bana söylemek ister misin
Mike ve Mary...
423
00:22:31,349 --> 00:22:34,084
Mike mı?
Aptal olma, Remy.
424
00:22:34,085 --> 00:22:36,220
-Nasıl yapabilirim?
-Daha iyi hissediyorum.
425
00:22:36,221 --> 00:22:39,089
Hatta korktum.
Mike iyi bir adamdır.
426
00:22:39,090 --> 00:22:41,859
Ama hepsi bu değil.
O senin için değil.
427
00:22:41,860 --> 00:22:43,961
Sen farklısın
O Marco'nun kızı.
428
00:22:43,962 --> 00:22:48,198
İhtiyacınız olan şey kültürlü bir adam.
iyi eğitim, iyi yetişme.
429
00:22:48,199 --> 00:22:50,535
Konuşan biri
bizim dilimiz.
430
00:22:50,536 --> 00:22:53,504
Bak Remy, ölüyordum
Sana söylemek istiyorum.
431
00:22:53,505 --> 00:22:56,073
Ben Paris'teyken,
okulda...
432
00:22:56,074 --> 00:22:59,344
Mike! Pedalı metale bastırın!
Bir polis bizi takip ediyor.
433
00:23:02,113 --> 00:23:04,515
Ama biz bunu aşmıyoruz
hız sınırı.
434
00:23:04,516 --> 00:23:07,552
Ama şimdi hadi aşalım.
2 km'den daha yakın bir mesafedeki polisten nefret ediyorum.
435
00:23:07,553 --> 00:23:09,400
Beni hasta ediyorlar.
Mike, ayağını yere koy!
436
00:23:09,401 --> 00:23:10,800
O iyi.
437
00:23:25,671 --> 00:23:27,572
Geçiyorum.
Orada ne var Hollandalı?
438
00:23:27,573 --> 00:23:29,139
Dolu ev.
439
00:23:29,140 --> 00:23:30,900
Krallar ve Valeler.
440
00:23:32,200 --> 00:23:33,377
Bana 5 dolar daha borçlusun.
441
00:23:33,378 --> 00:23:36,981
-Onlardan herhangi bir iz var mı?
-Olsaydı ben de öyle söylerdim.
442
00:23:36,982 --> 00:23:39,249
Sorun ne?
Hala kızgın mısın?
443
00:23:39,250 --> 00:23:43,253
Tabii ki kızgınım.
500 binle buradan ayrılmamız lazım.
444
00:23:43,254 --> 00:23:46,557
Buraya Remy'yle ilgilenmeye geldik.
değil mi? Önemli olan bu.
445
00:23:46,558 --> 00:23:48,659
Yaptığımız soygun
sadece bir kazaydı.
446
00:23:48,660 --> 00:23:50,160
Kazalar oluyor.
447
00:23:50,161 --> 00:23:53,197
Evet ama bu kadar parayla
Kimseyi beklemek zorunda değiliz.
448
00:23:53,198 --> 00:23:54,699
Neyden şikayet ediyorsun?
449
00:23:54,700 --> 00:23:57,101
Payınızı alacaksınız.
Kimsesiz kalmıyor.
450
00:23:57,102 --> 00:23:59,103
Sadece Remy'ye göz kulak olmalıyız
ve dışarı çık.
451
00:23:59,104 --> 00:24:01,806
Günde bir iş
bu benim için yeterli.
452
00:24:01,807 --> 00:24:04,000
Haydi biri paylaşsın.
453
00:24:04,943 --> 00:24:07,211
Aşağı inip bir tane almak istiyorum
bir bardak su, Masumiyet?
454
00:24:07,212 --> 00:24:09,200
Pencereyi izliyoruz.
455
00:24:11,316 --> 00:24:12,600
Evet.
456
00:24:16,788 --> 00:24:18,989
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum
Masumiyet ile.
457
00:24:18,990 --> 00:24:22,059
Ama o değil
beni memnun etti.
458
00:24:22,060 --> 00:24:25,095
Komik, ben de söyleyecektim
Aynı şey Hollandalı.
459
00:24:25,096 --> 00:24:28,032
Eğlenceye başladığımızda
Remy ile her şey çok kolay olacak.
460
00:24:28,033 --> 00:24:31,000
Bilirsin,
her şey olabilir.
461
00:24:31,600 --> 00:24:33,000
Evet.
462
00:24:33,071 --> 00:24:35,600
Ve paylaşmak daha iyi
4'e göre 5'e göre.
463
00:24:35,700 --> 00:24:36,995
Elbette.
464
00:24:58,897 --> 00:25:02,800
-Bunları nereye koyacağız?
- Burada, bira ve her şeyle birlikte.
465
00:25:02,801 --> 00:25:06,142
Geri kalan eşyaları da getir
Yukarı çıkıp pencereleri açacağım.
466
00:25:25,624 --> 00:25:27,425
İşte buradayız.
467
00:25:28,627 --> 00:25:30,961
Ne güzel şık bir ev
yaşlı, Nora.
468
00:25:30,962 --> 00:25:34,231
We have been renting for 3 years.
Baban bundan hoşlanıyor gibi görünüyor.
469
00:25:34,232 --> 00:25:37,467
Beni ikna eden geyikti.
Sanatsal bir yönüm var.
470
00:25:37,468 --> 00:25:38,736
Çok büyük bir tane.
471
00:25:38,737 --> 00:25:41,839
-Mike, Douglas'ı getir.
-O iyi.
472
00:25:43,141 --> 00:25:46,143
-Hadi ama sen.
-Ah, git kendini temizle!
473
00:25:46,144 --> 00:25:48,112
Bütün arabaları çağırıyorum,
tüm arabaları çağırıyorum.
474
00:25:48,113 --> 00:25:49,600
Bir erkeğe dikkat edin...
475
00:26:00,358 --> 00:26:03,861
Hey, kaybol, aptal!
Kim olduğunu sanıyorsun?
476
00:26:03,862 --> 00:26:05,129
Almak ister misin?
477
00:26:05,130 --> 00:26:06,897
Merhaba millet.
İyi bir yolculuk geçirdin mi?
478
00:26:06,898 --> 00:26:08,999
-Merhaba patron.
-Everything is quite quiet.
479
00:26:09,000 --> 00:26:12,036
Bay Marco ve ben burada kalacağız.
geçen yılın aynı çeyreği.
480
00:26:12,037 --> 00:26:13,804
Bayan Marco kullanacak
ön oda.
481
00:26:13,805 --> 00:26:16,140
- Bagajı çabuk taşıyın!
-Sağ.
482
00:26:16,141 --> 00:26:20,010
- Dur bir dakika, ne dedin?
-Doğru dedim.
483
00:26:20,011 --> 00:26:22,579
Daha kaç kez söylemem gerekiyor?
"Evet hanımefendi."
484
00:26:22,580 --> 00:26:24,115
Sağ.
485
00:26:26,317 --> 00:26:27,451
Evet hanımefendi.
486
00:26:27,452 --> 00:26:31,199
-Bunu unutma Harold.
-Mary, sana odanı göstereyim.
487
00:26:31,200 --> 00:26:32,300
Harika.
488
00:26:35,293 --> 00:26:37,500
Hey! Sakin ol aptal!
489
00:26:41,566 --> 00:26:44,735
Kes şunu, olur mu?
Kim olduğunu sanıyorsun?
490
00:26:44,736 --> 00:26:47,171
-Selam Gip!
-Evet?
491
00:26:47,172 --> 00:26:48,750
Trafik sıkışıklığı var
buraya mı geliyorsun?
492
00:26:48,751 --> 00:26:51,408
-Hayır neden?
-Arkasından bir polis geldi.
493
00:26:51,409 --> 00:26:53,878
-Polis mi?
-İşte orada.
494
00:26:53,879 --> 00:26:55,746
Çocuğu al.
Ben hukukla ilgileniyorum.
495
00:26:55,747 --> 00:26:57,915
-Hadi küçük oğlum.
-Ellerini üzerimden çek!
496
00:26:57,916 --> 00:27:00,918
Kendin gibi aptal değilsin
bu beni çekmeye devam edecek.
497
00:27:02,020 --> 00:27:05,290
Gel, sana vereceğim
bir bira.
498
00:27:12,664 --> 00:27:15,665
-Ne olmuş?
-Tünaydın. Marcos henüz gelmedi mi?
499
00:27:15,667 --> 00:27:16,834
-HAYIR.
-Ne zaman gelecekler?
500
00:27:16,835 --> 00:27:18,435
Bilmiyorum.
501
00:27:18,436 --> 00:27:21,471
- Yakında burada olacaklar, değil mi?
-Bilmiyorum.
502
00:27:21,472 --> 00:27:24,275
Neyse yine de teşekkürler.
503
00:27:26,812 --> 00:27:30,414
-Ne istiyordu?
-Bir polis ne ister?
504
00:27:30,415 --> 00:27:33,417
-Patronu sordu.
-Şu anda yanlış bir şey yok.
505
00:27:33,418 --> 00:27:35,686
Yine de
Polisi sevmiyorum.
506
00:27:35,687 --> 00:27:37,688
düşünmeyi bile sevmiyorum
poliste.
507
00:27:37,689 --> 00:27:40,357
-Ne haber çocuklar?
-Hiçbir şey patron. Sadece polis.
508
00:27:40,358 --> 00:27:42,960
-Konum?
-Durum.
509
00:27:42,961 --> 00:27:45,162
Eyalet polisi, öyle mi?
510
00:27:45,163 --> 00:27:47,464
Onu dışarı atmalıydım.
511
00:27:47,465 --> 00:27:49,766
Endişelenmemeliyiz.
Eskisi gibi değil.
512
00:27:49,767 --> 00:27:51,836
Olmamıza gerek yok
onlara karşı kibar.
513
00:27:51,837 --> 00:27:52,970
Eminim yine odur.
514
00:27:52,971 --> 00:27:56,540
Bir dakika patron.
Bırak ben onunla ilgileneyim.
515
00:27:56,541 --> 00:27:58,076
Ne kadar sinir bozucu!
516
00:28:01,112 --> 00:28:03,613
-Ah, merhaba.
-Merhaba Mike. Remy burada mı?
517
00:28:03,614 --> 00:28:05,615
Evet. İçeri gelin.
518
00:28:05,616 --> 00:28:08,052
-Merhaba Sam.
-Merhaba çocuklar. Merhaba Remy.
519
00:28:08,053 --> 00:28:10,254
Merhaba Sam.
Seni gördüğüme sevindim.
520
00:28:10,255 --> 00:28:12,790
-Söyle bakalım 3. yarışı kim kazandı?
-Dandy'im.
521
00:28:12,791 --> 00:28:15,893
Harika! İyiyim.
Ne kadar kazandım?
522
00:28:15,894 --> 00:28:18,162
Rehberi aldım.
İşte burada.
523
00:28:18,163 --> 00:28:21,431
Şimdi sana göstereceğim.
İşte: 4.890 dolar.
524
00:28:21,432 --> 00:28:23,233
4.890 dolar.
525
00:28:23,234 --> 00:28:26,971
Evet, doğru.
Gelmek.
526
00:28:26,972 --> 00:28:29,506
mutluyum
bunu duymak için.
527
00:28:29,507 --> 00:28:31,376
Oturmak.
528
00:28:33,711 --> 00:28:36,246
Bak Remy, konuşmaya geldim
bu para konusunda seninle
529
00:28:36,247 --> 00:28:40,384
-Ne vardı?
-Tamam yarın hallederim
530
00:28:40,385 --> 00:28:42,365
Sigorta Şirketi ne zaman
bizimle çözün.
531
00:28:43,889 --> 00:28:46,824
Sakın bana soyulduğunu söyleme
Toplantının 1. gününde mi?
532
00:28:46,825 --> 00:28:50,395
- Soygunu duymadın mı?
-Ne soygunu?
533
00:28:52,163 --> 00:28:55,599
Zırhlı kamyonu biliyor musun?
bahis parasını alır mısın?
534
00:28:55,600 --> 00:28:57,734
5 kişi tarafından soyuldu.
535
00:28:57,735 --> 00:28:59,970
Kimsenin parası yok
bahisleri çözmek için.
536
00:28:59,971 --> 00:29:03,640
-Neredeyse yarım milyonu aldılar.
-Bunu kim yaptı?
537
00:29:03,641 --> 00:29:07,211
-Tanıdığımız biri mi?
-Nereden biliyorsunuz? Kaçtılar.
538
00:29:07,212 --> 00:29:10,414
Bahisçilerin parası
bahis, değil mi?
539
00:29:10,415 --> 00:29:13,217
Vay be, korkunç değil mi?
Neredeyse yarım milyon!
540
00:29:13,218 --> 00:29:15,719
Oğlanlara söyleyeceğim.
İlgileneceksiniz.
541
00:29:15,720 --> 00:29:17,054
Selam Mike, Gip.
Buraya gel, olur mu?
542
00:29:17,055 --> 00:29:19,957
Ne olduğunu biliyor musun?
Zırhlı aracı soydular
543
00:29:19,958 --> 00:29:23,560
-bahislerden gelen parayla.
-Bütün bahislerden, değil mi?
544
00:29:23,561 --> 00:29:24,962
Korkunç değil mi?
545
00:29:24,963 --> 00:29:27,197
Bu çok zalimce.
Herkes kaçtı mı?
546
00:29:27,198 --> 00:29:28,565
Hiçbir iz yok.
547
00:29:28,566 --> 00:29:31,001
Ben mutfakta olacağım
eğer ihtiyacın varsa patron.
548
00:29:31,002 --> 00:29:32,202
Söyle bana Sam:
549
00:29:32,203 --> 00:29:34,839
Bu öğleden sonrayı nasıl başardın?
para yok mu?
550
00:29:34,840 --> 00:29:36,606
Senet kullanıyoruz.
551
00:29:36,607 --> 00:29:41,011
Yeterli not olacak
Pensilvanya Eyaleti'ni kapsıyor.
552
00:29:41,012 --> 00:29:43,513
Hey, okuyabiliyorum.
Okuduğumu duymak ister misin?
553
00:29:43,514 --> 00:29:46,683
"Bir adamın acı çektiğini gördüğünde,
yanına git ve merhaba de."
554
00:29:46,684 --> 00:29:49,353
-İyi görünüyor.
-Çok iyi, değil mi?
555
00:29:49,354 --> 00:29:52,857
Çok zarif.
"Yanına git ve merhaba de."
556
00:29:52,858 --> 00:29:55,192
bunu duymayı tercih ederim
veda et.
557
00:29:55,193 --> 00:29:57,400
-Güle güle.
-Sonra görüşürüz, Remy.
558
00:29:57,401 --> 00:30:00,661
Bu gece olacak, değil mi?
Eski çeteden bazıları gelecek.
559
00:30:00,665 --> 00:30:03,200
-Sağ.
-İyi.
560
00:30:03,201 --> 00:30:06,471
"Yanına git ve merhaba de."
561
00:30:07,372 --> 00:30:11,575
Bu küçük bir güneş ışığı
bu çocuk.
562
00:30:11,576 --> 00:30:14,445
"Yanına git ve merhaba de."
563
00:30:15,914 --> 00:30:18,748
Hey, bekle Douglas!
Bunu yapmamalısın!
564
00:30:18,749 --> 00:30:22,219
Ne vardı?
Mary evin muhteşem olduğunu düşünüyor.
565
00:30:22,220 --> 00:30:23,753
Sorunun ne?
566
00:30:23,754 --> 00:30:25,089
Remy, birayı götür
bu çocuk!
567
00:30:25,090 --> 00:30:27,024
Evet, iyi değil
çocuklar için değil mi?
568
00:30:27,025 --> 00:30:29,626
Bu o değil.
Piyanoyu mahvedecek.
569
00:30:29,627 --> 00:30:30,928
Michael!
570
00:30:30,929 --> 00:30:32,897
Bu sana bağlı, Mike.
571
00:30:37,202 --> 00:30:40,570
Misafir odasını hazırlayın
Bay Marco'nun ödülü için.
572
00:30:40,571 --> 00:30:41,906
Sağ.
573
00:30:43,674 --> 00:30:45,209
Yani evet hanımefendi.
574
00:30:45,210 --> 00:30:48,012
Hey, naber?
çiğnemek mi?
575
00:30:48,013 --> 00:30:50,547
Mutfağa git Douglas.
Gip sana yiyecek bir şeyler verecek.
576
00:30:50,548 --> 00:30:52,149
Sağ.
577
00:30:52,500 --> 00:30:55,800
-Hey, ne zaman yemek yiyeceğiz?
-Oturmak.
578
00:30:57,788 --> 00:31:01,325
Burada. Bunu iç.
Yiyecek bir şeyler bulacağım.
579
00:31:01,326 --> 00:31:03,694
-Teşekkürler?
-Rica ederim.
580
00:31:04,395 --> 00:31:05,696
Oturmak.
581
00:31:07,665 --> 00:31:09,166
Hey!
Hey!
582
00:31:28,286 --> 00:31:30,620
Odayı hazırladım
Bay Marco'nun ödülü için mi?
583
00:31:30,621 --> 00:31:33,257
Hayır, yapabileceğini sanmıyorum
o odayı kullan.
584
00:31:33,258 --> 00:31:35,859
-Neden?
-İçinde zaten insanlar var.
585
00:31:35,860 --> 00:31:39,096
İnsanlar?
Hangi insanlar?
586
00:31:39,097 --> 00:31:42,166
-Kaç kişi?
-4 konu.
587
00:31:42,167 --> 00:31:44,534
-4?
- Orada ne yapıyorlar?
588
00:31:44,535 --> 00:31:47,571
-Sandalyelere oturmak.
-Onlara gitmelerini söyledin mi?
589
00:31:47,572 --> 00:31:50,474
Bir an 4 kişi
buralı değiller mi?
590
00:31:50,475 --> 00:31:52,376
geleceklerini sanmıyorum
burada düzenli olarak.
591
00:31:52,377 --> 00:31:54,244
Onlara gitmelerini söyledin mi?
592
00:31:54,245 --> 00:31:56,580
Hatta onlarla konuşurdum.
bu konuda.
593
00:31:56,581 --> 00:32:00,117
Ama patron, sanırım bunlar
insanlar duyamayacak.
594
00:32:00,118 --> 00:32:03,553
- Hayatta görünmüyorlar.
-Bu onların öldüğü anlamına mı geliyor?
595
00:32:03,554 --> 00:32:06,190
-İşte bu.
-Şimdi...
596
00:32:06,191 --> 00:32:08,000
Hiç böylesini görmemiştim
hayattaki barbarlık!
597
00:32:08,001 --> 00:32:11,428
Eğer yaparsam sahibi ne der?
Evde 4 kişiyi ölü mü bırakacaksınız?
598
00:32:11,429 --> 00:32:13,430
Bir dakika bekle, olur mu?
599
00:32:14,365 --> 00:32:17,501
-Onların nesi var?
- Birisi onları vurdu patron.
600
00:32:17,502 --> 00:32:20,370
-Onları vurdular mı?
- Evet, tam orada, o odada.
601
00:32:20,371 --> 00:32:24,308
Oyunu yarıda kestiler ve
Aralarında iyi kartlar vardı.
602
00:32:24,309 --> 00:32:27,300
Onlar oturuyorlar
çok doğal bir şekilde.
603
00:32:27,950 --> 00:32:30,814
Onları oradan çıkarmalısın.
Bunları evimde bulunduramam.
604
00:32:30,815 --> 00:32:33,483
Bayan Thurston
evi sırayla terk edin.
605
00:32:33,484 --> 00:32:36,153
Bekle, belki o
bilmiyordum.
606
00:32:36,154 --> 00:32:39,889
Komisyoncuyu arayın.
Böyle bir ev kiralayamazsın.
607
00:32:39,890 --> 00:32:41,291
Komşular ne yapıyor
düşünecek misin?
608
00:32:41,292 --> 00:32:43,893
Mary'nin nişanlısı ne yapacak?
onları burada görürsen ne dersin?
609
00:32:43,894 --> 00:32:45,195
Herkes ne düşünürdü?
610
00:32:45,196 --> 00:32:47,564
Aramak daha iyi
Sağlık Hizmeti.
611
00:32:47,565 --> 00:32:49,466
İhtiyacımız olduğunu söyle
odanın.
612
00:32:49,467 --> 00:32:52,002
Bence bunu yapmamak daha iyi
patron.
613
00:32:52,003 --> 00:32:54,771
istemiyoruz
bu konuda tuhaf.
614
00:32:54,772 --> 00:32:57,841
-Bu adamların kim olduğunu biliyor musun?
-Onlar kim?
615
00:32:57,842 --> 00:33:02,312
Bunlardan biri Hollandalı Cohen Sem
Burun, Siyah Şapkalı Gallagher,
616
00:33:02,313 --> 00:33:05,349
ve bilmediğim bir tane.
Bir yabancı olmalı.
617
00:33:05,350 --> 00:33:09,453
Kim oldukları ne fark eder?
Onların buradan gitmesini istiyorum!
618
00:33:09,454 --> 00:33:11,955
Nora, onlar sahip olduğum adamlar
eski günlerdeki sorunlar.
619
00:33:11,956 --> 00:33:14,458
Zaten beni görmeye çalıştılar
daha önce birkaç kez.
620
00:33:14,459 --> 00:33:19,000
Sorun şu ki onların bunu düşünmesi
Bira Fabrikası hakkı vardı
621
00:33:19,001 --> 00:33:21,500
sırf onlar çünkü
ilk önce onu açtık.
622
00:33:21,501 --> 00:33:23,967
Ama en kötüsü şu ki
insanlar düşünürdü
623
00:33:23,968 --> 00:33:25,935
eğer onları bu şekilde bulurlarsa
kendi evimde mi?
624
00:33:25,936 --> 00:33:28,605
geri dönemezsin
şu anda gazeteler.
625
00:33:28,606 --> 00:33:31,375
Bu ne anlama gelecek?
Mary ve Whitewood'lara mı?
626
00:33:31,376 --> 00:33:33,980
Ah, Whitewood'lar. Bu ne işe yarar
Bu Bira Fabrikası için ne anlama gelecek?
627
00:33:33,981 --> 00:33:36,446
O zaman her şey yolunda.
Bu adamları evden çıkarın.
628
00:33:36,447 --> 00:33:39,149
Nasıl olduğu umurumda değil
ama onları sessizce dışarı çıkarın.
629
00:33:39,150 --> 00:33:41,950
Mary'yi tutacağım
orada benimle.
630
00:33:43,550 --> 00:33:45,855
Ve onların bir
büyük topçu.
631
00:33:45,856 --> 00:33:48,825
Bunu gizlesek iyi olur.
Oğlanlara haber verin.
632
00:33:48,826 --> 00:33:50,994
-İlgilenecekler.
-Sağ.
633
00:33:50,995 --> 00:33:52,400
- Merhaba Mike.
-Evet?
634
00:33:52,401 --> 00:33:54,950
Hangisinin iyi kartları vardı?
Flemenkçe?
635
00:33:54,951 --> 00:33:56,899
-Evet.
- Ben de öyle düşünmüştüm.
636
00:33:56,900 --> 00:33:59,100
Şanslı piç,
şu Hollandalı!
637
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
Çıkmak!
638
00:34:06,177 --> 00:34:09,045
Bu başka bir kirli numara olurdu
gizlenen bu adamların
639
00:34:09,046 --> 00:34:11,148
bunu beğendin
kendi evinde.
640
00:34:11,149 --> 00:34:15,519
Evet, Hollandaca biliyorsun, asla
başkalarına karşı düşünceliydi.
641
00:34:15,520 --> 00:34:18,988
Sende bir şey vardı
bununla ne ilgisi var?
642
00:34:18,989 --> 00:34:21,925
-O kadar şanslı değildik.
-Patron, sanırım her şeyi anladım.
643
00:34:21,926 --> 00:34:24,361
Bunlar soygun yapan adamlar
bahis kalkanı.
644
00:34:24,362 --> 00:34:26,079
Bence bu doğru.
645
00:34:26,080 --> 00:34:28,798
Ve doğrudan buraya geldiler
patronla hesaplaşın.
646
00:34:28,799 --> 00:34:31,235
Piçler,
eski yaraları yeniden açıyor.
647
00:34:31,236 --> 00:34:35,339
Neden unutamıyorlar
bu mu? Yıllardır hukuk çerçevesinde hareket ediyorum.
648
00:34:35,340 --> 00:34:37,341
Sam 5 tane olduğunu söyledi.
649
00:34:37,342 --> 00:34:41,345
Sanırım 5'incisi onları bitirdi.
Parayı aldı ve gitti.
650
00:34:41,346 --> 00:34:43,549
Sanırım haklısın.
651
00:34:44,200 --> 00:34:46,049
Neyse, ne yapacağımızı zaten biliyoruz.
652
00:34:46,050 --> 00:34:48,685
Bu adamları alalım
ve onları bir yere atın.
653
00:34:48,686 --> 00:34:50,154
Evet ama nerede?
654
00:34:50,155 --> 00:34:52,256
Bilirsin o jokey,
Bay Brent?
655
00:34:52,257 --> 00:34:54,500
Bir ata bahse girerim ki o
Belmont'a bir kez binmiştim.
656
00:34:54,501 --> 00:34:57,627
-Ve bunun sahtekâr olduğunu düşünüyorum.
-Atın kazanmasına izin vermedi.
657
00:34:57,628 --> 00:35:00,300
Her ne kadar hoşlanmasam da
Bir jokey hakkında kötü konuşmak.
658
00:35:00,301 --> 00:35:02,232
Birini bırakmaya ne dersin?
kapında mı?
659
00:35:02,233 --> 00:35:05,700
Bana göre iyi.
Zaten jokeyleri sevmiyorum.
660
00:35:05,736 --> 00:35:07,200
Hollandaca'ya ne dersin?
Bay Brent için mi?
661
00:35:07,201 --> 00:35:08,400
Bu doğru.
662
00:35:08,401 --> 00:35:10,740
Ve bırakalım
Gallagher Siyah Şapka
663
00:35:10,741 --> 00:35:12,500
Briggs'in evinde,
köşeyi dönüyorum.
664
00:35:12,501 --> 00:35:15,545
Joe Briggs beni aldattığında
Jamaika'da bahis oynadım.
665
00:35:15,546 --> 00:35:18,282
Hoşlanmadığım bir adam var
şehir merkezinde bir restoran işletiyor.
666
00:35:18,283 --> 00:35:21,218
Hayır hayır. almayacağız
merkeze kimse yok.
667
00:35:21,219 --> 00:35:23,920
Ve ünlüleri bırakalım
bunun dışında, tamam mı?
668
00:35:23,921 --> 00:35:27,157
Bir tanesini çimlere bırakmaya ne dersiniz?
Albay Jake Statz'dan mı?
669
00:35:27,158 --> 00:35:29,626
Evet, Statz Bira Fabrikası.
670
00:35:29,627 --> 00:35:33,029
Bunu yaydıktan sonra
Kimyasal bira yaptım.
671
00:35:33,030 --> 00:35:36,266
Ona Cohen'i vereceğiz.
Bu en çirkini.
672
00:35:36,267 --> 00:35:41,070
Bilinmeyen, tuhaf.
O da hoş değil.
673
00:35:41,071 --> 00:35:44,974
-Onun için bir yer seçtik.
-Evet onu nereye bırakacağız?
674
00:35:44,975 --> 00:35:47,777
israf etmek istemiyoruz
bu adamların hiçbiri.
675
00:35:47,778 --> 00:35:51,248
Onlardan birini bırakabilir miyim?
geç saatlere kadar mutfakta mı?
676
00:35:51,249 --> 00:35:54,618
Sonra onu merkeze götürüyorum.
senin için sorun yok.
677
00:35:54,619 --> 00:35:57,287
Duydun mu, mecburuz
Onları derhal buradan çıkarın.
678
00:35:57,288 --> 00:35:59,200
Nora kalıyor
bu konuda üzgün.
679
00:35:59,201 --> 00:36:01,858
Zaten biliyorum...
Mareşal Preston.
680
00:36:01,859 --> 00:36:06,463
Her zaman olan o erdemli adam
Yarış parkurunu kapatmakla tehdit ediyor.
681
00:36:06,464 --> 00:36:08,798
Ah, yani kapatmak istiyor
hipodrom değil mi?
682
00:36:08,799 --> 00:36:12,168
-Nerede yaşıyor?
-Union Bulvarı'nda bir ev var.
683
00:36:12,169 --> 00:36:15,339
Yabancıyı ona bırakın.
Sen burada karımla kal.
684
00:36:15,340 --> 00:36:17,874
Ben ve oğlanlar
Teslimatları yapalım.
685
00:36:17,875 --> 00:36:21,010
Bir dakika patron.
Geçen sefer Lefty'ydi.
686
00:36:21,011 --> 00:36:24,981
-Hiç eğlenmiyorum.
-Beni duydun, burada kal.
687
00:36:24,982 --> 00:36:29,118
Çok şımarıktır, her zaman
kendi zevkini düşünmek.
688
00:36:29,119 --> 00:36:31,300
Haydi çocuklar.
689
00:36:32,150 --> 00:36:35,300
-Duydun.
-Sonra görüşürüz Michael.
690
00:36:49,940 --> 00:36:53,042
-Bir polis!
-Evet ve onu ezmedi.
691
00:36:53,043 --> 00:36:55,211
Gidiyor
son zamanlarda dikkatsiz.
692
00:36:55,212 --> 00:36:57,500
Biliyorum patron.
Bu benim yaşadığım hayat.
693
00:36:57,502 --> 00:36:59,500
Daha iyiydi
o bir kanun kaçağıyken.
694
00:37:09,560 --> 00:37:12,000
sana öğreteceğim
iyi davranışlar.
695
00:37:25,209 --> 00:37:27,344
Hedefte!
Ne kazanacağım?
696
00:37:27,345 --> 00:37:30,280
Ne istiyorsun?
Doldurulmuş bir hayvan mı?
697
00:37:30,981 --> 00:37:34,551
Olduğun yerde kal.
Yoksa kafanı uçururum.
698
00:37:44,061 --> 00:37:47,130
-Ne istiyorsun?
-Marco henüz gelmedi mi?
699
00:37:47,131 --> 00:37:50,467
-Kim bilmek ister?
-Bay veya Bayan Marco'yu görmek istiyorum.
700
00:37:50,468 --> 00:37:53,937
-Onları göremezsin.
-Michael, kim o?
701
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Dışarıda bekle.
702
00:37:59,910 --> 00:38:01,978
-Kanun bu.
-Ne?
703
00:38:01,979 --> 00:38:04,514
Daha önce burada bulundum ve ben
Bu durumu patrona bildirdim.
704
00:38:04,515 --> 00:38:06,583
Patron onun kovulmasını emretti
eğer geri dönseydi.
705
00:38:06,584 --> 00:38:09,000
Erkekler için mi geldi
Orada ne bulduk?
706
00:38:09,001 --> 00:38:11,321
-Bir polisin ne istediğini nereden biliyorsun?
-Yerel polis mi?
707
00:38:11,322 --> 00:38:14,524
- Hayır, bu bir eyalet meselesi.
-Buna ortak olmalı
708
00:38:14,525 --> 00:38:17,026
bizi giderken yakalamaya çalışan
bu öğleden sonra Albany'den.
709
00:38:17,027 --> 00:38:22,500
Koşmuyorduk bile.
Onunla ben ilgileneceğim. Onu içeri alın.
710
00:38:28,973 --> 00:38:31,742
İçeri gel ama sanırım o
bir hata yapıyorsun.
711
00:38:37,081 --> 00:38:39,300
Bunu soran sendin.
712
00:38:42,653 --> 00:38:44,788
Yani sen bize ver
burayı takip etti.
713
00:38:44,789 --> 00:38:48,157
Sana bir şey söyleyeceğim genç adam.
Saatte 60 km bile gitmiyorduk.
714
00:38:48,158 --> 00:38:50,860
-Sanırım bir hata oldu.
-Ah, hayır, hata yok.
715
00:38:50,861 --> 00:38:53,397
O eski araba
60 km/saatten fazla hız yapmıyor.
716
00:38:53,398 --> 00:38:55,264
Eğer inanmıyorsan,
oraya git ve dene.
717
00:38:55,265 --> 00:38:57,233
Seni tutuklamaya gelmedim
aşırı hız.
718
00:38:57,234 --> 00:38:59,903
-Peki ne istiyorsun?
-Bayan Marco değil mi?
719
00:38:59,904 --> 00:39:01,971
-Evet ne olmuş?
-Benim adım Whitewood.
720
00:39:01,972 --> 00:39:03,407
Dick Whitewood.
721
00:39:03,408 --> 00:39:05,675
Ne?
O üniformayla mı?
722
00:39:05,676 --> 00:39:08,645
Mary bana şunu söyledi:
Amerika'ya döndükten sonra,
723
00:39:08,646 --> 00:39:10,714
Bir şeyler yapmalıyım.
Ve bunu yapıyorum.
724
00:39:10,715 --> 00:39:12,215
Bir sürpriz olacak
düşünmüyor musun?
725
00:39:12,216 --> 00:39:15,819
Sürpriz?
Ağlayacak.
726
00:39:15,820 --> 00:39:18,155
Üzgünüm.
727
00:39:19,757 --> 00:39:21,391
Mary!
728
00:39:24,361 --> 00:39:27,163
* Meryem *
729
00:39:27,164 --> 00:39:29,933
* Meryem *
730
00:39:30,200 --> 00:39:34,504
Böyle bağırdığım için beni bağışla.
hizmetçilerin hepsi meşgul.
731
00:39:34,505 --> 00:39:37,040
Nasılsınız Bay Whitewood?
732
00:39:37,041 --> 00:39:41,144
Ne kadar korkutucu, olacağını düşünmüştüm
tuzağa düştün ama sonunda sen oldun.
733
00:39:41,145 --> 00:39:42,679
Anladım.
734
00:39:44,949 --> 00:39:46,784
Dick!
735
00:39:48,052 --> 00:39:52,388
Ah hayatım.
Ne güzel bir üniforma.
736
00:39:52,389 --> 00:39:56,259
Onun sana kötü bir haberi var.
Yani bir sürpriz.
737
00:39:56,260 --> 00:39:58,628
Bana bunun bir olduğunu söyleme
Gerçek eyalet polisi mi?
738
00:39:58,629 --> 00:40:01,364
- Kesinlikle öyleyim.
-Bence bu harika.
739
00:40:01,365 --> 00:40:04,367
Tatlım, neden bunu yapmak istedin?
eyalet polisi olmak mı?
740
00:40:04,368 --> 00:40:06,100
Evet ve izin ver
gergin insanlar.
741
00:40:06,101 --> 00:40:08,204
2 gün sonra
Avrupa'dan döndüm,
742
00:40:08,205 --> 00:40:10,106
aşırı hız yaptığım için beni durdurdular
Westchester'da.
743
00:40:10,107 --> 00:40:12,375
-Ve bundan kurtuldun mu?
-Affedilmek mi?
744
00:40:12,376 --> 00:40:14,377
Orada bırak.
Bunu atla. Devam etmek.
745
00:40:14,378 --> 00:40:17,447
Sonra aklıma şu fikir geldi
ve bir arkadaşımı görmeye gittim
746
00:40:17,448 --> 00:40:20,517
-ki bu resmi...
-Sizin de polis arkadaşlarınız var mı?
747
00:40:20,518 --> 00:40:23,419
-Ve işte buradayım.
-Bence bu harika.
748
00:40:23,420 --> 00:40:26,490
Ve o üniforma kalıyor
senin hakkında harika.
749
00:40:26,491 --> 00:40:29,158
Bir kez daha aşık oldum.
750
00:40:31,729 --> 00:40:33,930
Bu arada Bayan Marco.
751
00:40:33,931 --> 00:40:36,500
babam sabırsızlıkla bekliyor
akşam yemeğinde Mary ile buluş
752
00:40:36,501 --> 00:40:38,200
bu gece otelde.
753
00:40:38,201 --> 00:40:40,670
Kesinlikle.
Ve önlüğü çıkardıktan sonra,
754
00:40:40,671 --> 00:40:42,972
onu buluşması için buraya getir
Mary'nin babası.
755
00:40:42,973 --> 00:40:44,407
Teşekkürler.
756
00:40:44,408 --> 00:40:48,177
Kişisel olarak şunu söyleyebilirim
senin adına sevindim.
757
00:40:48,178 --> 00:40:49,579
Ben de mutluyum.
758
00:40:49,580 --> 00:40:52,916
Ve Mary'nin babası da
mutlu olacaksın.
759
00:40:52,917 --> 00:40:55,719
Yanında başka kıyafetlerin var mı?
760
00:40:55,720 --> 00:40:58,855
Hayır, sadece izindeyim
bu gece için.
761
00:40:58,856 --> 00:41:02,926
Babanı düşünüyordum.
Üniformaları sevmiyor.
762
00:41:02,927 --> 00:41:05,629
O bir pasifisttir.
763
00:41:05,630 --> 00:41:09,065
Eğer baban sevmiyorsa
üniformalar, öğrenme zamanı.
764
00:41:09,066 --> 00:41:10,399
Ben beğendim, önemli olan da bu.
765
00:41:10,400 --> 00:41:12,536
Peki kendimizi tanıtalım
ve ne olacağını görün.
766
00:41:12,537 --> 00:41:15,204
O değil
yarım saat kaldı.
767
00:41:15,205 --> 00:41:17,841
Ziyarete gitti
bazı komşular.
768
00:41:19,309 --> 00:41:21,511
Peki, sonra görüşürüz.
769
00:41:21,512 --> 00:41:25,515
Sahip olmak çok ilginç olacak
aileden bir polis memuru.
770
00:41:25,516 --> 00:41:27,351
Umarım.
771
00:41:29,820 --> 00:41:33,623
Tatlım, birkaç dakikaya ne dersin?
Birisi gelmeden önce yalnız mı?
772
00:41:33,624 --> 00:41:37,500
Tatlım, eğer bunu söylemeseydin,
Sana vururdum.
773
00:41:40,397 --> 00:41:43,000
Michael,
aklında ne var?
774
00:41:43,750 --> 00:41:47,370
Bay Marco şunları söyledi:
"ödül" kötü davrandı,
775
00:41:47,371 --> 00:41:48,738
düzeltmeli.
776
00:41:48,739 --> 00:41:50,774
Neden o değil?
c-a-m-a'da mı?
777
00:41:50,775 --> 00:41:54,678
Çünkü ben c-o-m-e-n-d-o'yum
senin a-a-c-a.
778
00:41:54,679 --> 00:41:58,247
Bayan Marco,
Bu çocuğun bir hata olduğunu düşünüyorum.
779
00:41:58,248 --> 00:42:00,516
Anında!
780
00:42:00,517 --> 00:42:03,119
Üst kattaki oda
millet, her şey yolunda mı?
781
00:42:03,120 --> 00:42:06,556
Evet, biraz kilim yaydım
oradaydı ve iyiydi.
782
00:42:06,557 --> 00:42:10,600
Öyleyse "Prens" i alın
o zamana kadar ve onu yatağına yatırın.
783
00:42:10,601 --> 00:42:13,997
Uykulu değilim.
Bir süre bilardo oynayacağım.
784
00:42:13,998 --> 00:42:15,699
Hayal kurmaya git!
785
00:42:15,700 --> 00:42:17,834
Tut şunu, Michael.
ve onu yukarıya çıkar.
786
00:42:31,649 --> 00:42:34,117
Hey! Hey!
Yeter... Yeter...
787
00:42:34,118 --> 00:42:36,586
Ne yapıyorsun?
788
00:42:36,587 --> 00:42:40,423
Hey, ellerini üzerimden çek.
seni aptal, yoksa ben...
789
00:42:40,424 --> 00:42:42,892
Kes şunu!
Yoksa kafanı kırarım!
790
00:42:42,893 --> 00:42:45,394
Ne yapıyorsun?
791
00:42:45,395 --> 00:42:47,163
Hey, bırak beni aptal.
792
00:42:47,164 --> 00:42:50,299
Sakin ol.
Yatacağım.
793
00:42:50,300 --> 00:42:52,836
Artık doğru konuşuyor.
İndir onu Michael.
794
00:42:52,837 --> 00:42:55,672
-Ona pijama getireceğim.
-Hangi pijama için?
795
00:42:55,673 --> 00:42:57,907
İç çamaşırı giyiyorum.
796
00:42:57,908 --> 00:43:00,610
Hey, kaybol!
Yatacağım.
797
00:43:00,611 --> 00:43:03,547
Tanrı aşkına.
Sakin ol.
798
00:43:04,600 --> 00:43:07,483
Tatlım, sözünü kesmekten nefret ediyorum.
Ama eğer babanla tanışacaksam,
799
00:43:07,484 --> 00:43:09,953
-Sanırım gitsek iyi olur.
-Biraz beklesin.
800
00:43:09,954 --> 00:43:13,422
Ve kötü bir izlenim mi bıraktın?
Hayır efendim.
801
00:43:13,423 --> 00:43:15,000
Eşyalarımı alacağım.
802
00:43:15,993 --> 00:43:18,427
Burada bekleyebilirsin
bir saniyeliğine yalnız mı kalacaksın?
803
00:43:18,428 --> 00:43:22,600
-Denerim ama acı çekerim.
-Güveç. Birazdan geri döneceğim.
804
00:43:24,500 --> 00:43:27,871
Mike, kaybettin.
Bizimle gelmeliydin.
805
00:43:27,872 --> 00:43:31,007
O kadar eğlenmedim
Dutch'la yaşanan çatışmadan beri.
806
00:43:31,008 --> 00:43:32,541
Sirkten daha iyiydi.
807
00:43:32,542 --> 00:43:35,245
Görmeli
Cohen'den nasıl ayrıldık?
808
00:43:35,813 --> 00:43:37,446
Gerçekten eğlenceliydi.
809
00:43:37,447 --> 00:43:41,751
Jake Shultz'un kapıyı açtığını hayal edin.
kapıyı açıp Cohen'le karşı karşıya geliyoruz!
810
00:43:42,700 --> 00:43:44,754
Kırmızıya dönecek
utanç verici.
811
00:43:44,755 --> 00:43:47,456
Solcu Mike yapacak
sana her şeyi anlatacağım, tamam mı?
812
00:43:47,457 --> 00:43:48,758
Erkek çocuk!
813
00:43:48,759 --> 00:43:53,230
Shultz'un evine gittik.
Cohen zaten biraz sertti...
814
00:43:54,400 --> 00:43:56,299
Ah, özür dilerim.
815
00:43:56,300 --> 00:43:58,602
Bunu görmek için orada olmak istedim.
816
00:44:00,504 --> 00:44:02,405
İyi geceler.
Bay Marco mu?
817
00:44:02,406 --> 00:44:05,800
-Bu nedir?
-Ben Dick Whitewood'um.
818
00:44:05,940 --> 00:44:09,000
-İş yapmak için mi buradasın?
-Hayır efendim, buraya geldim...
819
00:44:09,001 --> 00:44:10,300
Öyleyse git buradan.
820
00:44:10,301 --> 00:44:13,750
Bu şekilde girmek cesaret ister
onurlu bir adamın evinde.
821
00:44:13,751 --> 00:44:16,219
artık tahammül etmek zorunda değilim
etrafımda polis memurları var.
822
00:44:16,220 --> 00:44:19,022
-Sayın. Marco, anlamıyorsun, ben...
-Neyin gerekli olduğunu anlıyorum.
823
00:44:19,023 --> 00:44:21,224
Bana karşı hiçbir şey yok
öyleyse kaybol!
824
00:44:21,225 --> 00:44:23,492
-Evet ama ben...
-Hadi, şapkanı al ve git!
825
00:44:23,493 --> 00:44:25,461
sana vurmalı
sadece eski günlerin hatırına.
826
00:44:25,462 --> 00:44:27,300
Baba, dinle.
Bu Dick Whitewood...
827
00:44:27,301 --> 00:44:30,400
Kim olduğu umurumda değil.
Onun burada dolaşmasını istemiyorum.
828
00:44:30,401 --> 00:44:31,700
Şimdi dışarı çık!
829
00:44:31,836 --> 00:44:34,403
Remy, Remy, dur!
Bu Mary'nin nişanlısı.
830
00:44:34,404 --> 00:44:37,206
-Ne?
-Bu Bay Whitewood, baba.
831
00:44:37,207 --> 00:44:39,600
-Babam Dick.
-Tanıştığımıza memnun oldum Bay Marco.
832
00:44:39,700 --> 00:44:41,600
Şimdi sakin ol.
833
00:44:41,601 --> 00:44:44,881
Remy, bir sürprizimiz var
senin için. Heyecanlanmayın.
834
00:44:44,882 --> 00:44:46,783
Bay Whitewood
ve Mary nişanlandılar.
835
00:44:46,784 --> 00:44:51,587
Gelin? Ondan mı?
Ne zamandan beri?
836
00:44:51,588 --> 00:44:53,556
Neden bana söylemediler?
837
00:44:53,557 --> 00:44:55,792
Yolculukta söylemeye çalıştım
New York'tan.
838
00:44:55,793 --> 00:44:58,561
Paris'te buluştular.
Mary bana ailesinden bahsetti.
839
00:44:58,562 --> 00:45:00,930
-Onlar iyi insanlardır.
-Teşekkür ederim Bayan Marco.
840
00:45:00,931 --> 00:45:03,800
- Bir polisle tanıştı mı?
-Henüz polis değildi.
841
00:45:03,801 --> 00:45:07,370
Remy, Dick'le tanışmaya çalış
sonuçlara varmadan önce.
842
00:45:07,371 --> 00:45:09,906
yapmaya mı çalışıyorsun
aptal biri mi?
843
00:45:09,907 --> 00:45:13,142
Buraya böyle giyinerek geldiğimde,
insanları korkutmak mı?
844
00:45:13,143 --> 00:45:16,780
Ama o gerçekten bir polis.
Yani memur bey.
845
00:45:16,781 --> 00:45:18,982
-Harika değil mi?
-Bu nedir?
846
00:45:18,983 --> 00:45:21,117
Şakaysa sorun değil
herkes gibi kabul edildi.
847
00:45:21,118 --> 00:45:23,419
Ama bilmek istiyorum
Sonuçta polis mi değil mi?
848
00:45:23,420 --> 00:45:26,500
Paris'te nişanlandığımızda,
evlenmeyeceğini söyledi
849
00:45:26,501 --> 00:45:28,500
kim çalışmadı,
zengin olsun ya da olmasın.
850
00:45:28,502 --> 00:45:30,500
Böylece eve geldi
ve polise katıldım.
851
00:45:30,501 --> 00:45:34,500
-Harika olduğunu düşündüm.
-Oh, bu olağanüstü.
852
00:45:35,732 --> 00:45:38,800
Neden otele gitmiyorsun?
babasıyla akşam yemeği mi?
853
00:45:38,801 --> 00:45:40,200
Eti buradan yiyeceğim.
854
00:45:40,201 --> 00:45:43,439
Remy'yi bırakalım
bu fikre alışın.
855
00:45:43,440 --> 00:45:47,411
Michael mı?
Michael mı?
856
00:45:49,013 --> 00:45:52,348
Sonra görüşürüz.
Babamı getireceğim.
857
00:45:53,617 --> 00:45:54,884
Yaşlı adama söyle...
858
00:45:54,885 --> 00:45:58,321
babana söyle derim
Seninle gerçekten tanışmak istiyoruz.
859
00:45:58,322 --> 00:46:00,589
-Ne istiyorsun?
-Kapı.
860
00:46:00,590 --> 00:46:03,960
-Ben kimim?
-Evet sen aptal.
861
00:46:03,961 --> 00:46:06,129
-Daha sonra döneceğiz anne.
-Güle güle.
862
00:46:06,130 --> 00:46:07,497
Güle güle.
863
00:46:09,433 --> 00:46:11,634
Bu, Avrupa'nın
onun için yaptı.
864
00:46:11,635 --> 00:46:14,170
Remy, o bunu bilmiyordu
polis olacaktı.
865
00:46:14,171 --> 00:46:17,206
-Hepsi onun fikriydi.
-Evet ama onu savundu değil mi?
866
00:46:17,207 --> 00:46:20,309
Onu bırakacağımı düşünüyor
bir polisle evlenmek mi?
867
00:46:20,310 --> 00:46:22,778
asla birlikte yürümeyeceğim
tekrar başını kaldır.
868
00:46:22,779 --> 00:46:26,115
Seni aptal, şimdi sen
kanun ve düzenin tarafı.
869
00:46:26,116 --> 00:46:28,784
Elbette hukuk çerçevesinde hareket ediyorum.
Kanun ve düzenden.
870
00:46:28,785 --> 00:46:31,054
Ama kayışlara ihtiyacım yok
kendi evimde, tamam mı?
871
00:46:31,055 --> 00:46:33,800
-Buna tolerans göstermeyeceğim.
-Remy, şikayet etmeyi bırak.
872
00:46:34,200 --> 00:46:37,160
Bu gece geri dönecek
babayla birlikte. Nazik olacaksın.
873
00:46:37,161 --> 00:46:39,000
Mary'yi düşünmeliyiz.
874
00:46:39,001 --> 00:46:42,498
-Onun hakkında ne düşündüğümü söylemeyeceğim.
- Görüyorsun ya, bu sadece Dick'in kaprisi.
875
00:46:42,499 --> 00:46:44,700
Sonunda polis teşkilatından ayrılacak.
Şimdi akşam yemeği yiyelim.
876
00:46:44,701 --> 00:46:46,200
Daha iyi hissedeceksiniz.
877
00:46:46,900 --> 00:46:48,504
Hadi gidelim.
878
00:46:48,505 --> 00:46:50,239
Hadi gidelim.
879
00:46:50,240 --> 00:46:53,242
Mutlu olacağını mı sanıyorsun?
insanları tutuklamak mı?
880
00:46:53,243 --> 00:46:56,800
Biliyor musun, böyle polisler var
dünyanın her yerinde.
881
00:46:57,314 --> 00:46:59,415
Yasal olarak devam edersek
daha uzun süre,
882
00:46:59,416 --> 00:47:01,951
sana veda edeceğim ve
günlerimin geri kalanını geçirmek
883
00:47:01,952 --> 00:47:03,019
bir sığınma evinde.
884
00:47:03,020 --> 00:47:05,388
Neşelen. başkanıyla konuştum
ödenmemiş maaşlarımız.
885
00:47:05,389 --> 00:47:07,200
Bana faturada 50 dolar verdi.
886
00:47:07,201 --> 00:47:09,658
Vay, bunu bilmiyordum
o çok kötüydü.
887
00:47:09,659 --> 00:47:13,200
Tabloya göre at
Dün iddiaya girdik, kıl payı kazandı.
888
00:47:13,201 --> 00:47:15,000
bilmek istedim
yarın kim koşuyor?
889
00:47:16,766 --> 00:47:18,367
Neydi?
890
00:47:18,368 --> 00:47:20,803
Ödül teklif ediyorlar
her biri için 10.000$
891
00:47:20,804 --> 00:47:24,174
o haydutlar,
canlı ya da ölü.
892
00:47:46,563 --> 00:47:49,632
İkimiz de biliyoruz Remy.
Mary bir gün evlenmek zorundadır.
893
00:47:49,633 --> 00:47:52,035
Ve ondan hoşlanacağını biliyorum
alıştığın zaman.
894
00:47:52,036 --> 00:47:56,950
Ona karşı hiçbir şeyim yok.
Sadece hobiyi sevmiyorum.
895
00:47:58,342 --> 00:48:00,843
-Selam, Lefty!
-Harold!
896
00:48:00,844 --> 00:48:02,811
Daha sıkı sıkın
düğme, Nora.
897
00:48:02,812 --> 00:48:05,400
Eğer bunu yaparsan,
Yerde bir delik açıyorum.
898
00:48:10,687 --> 00:48:13,100
-Burada kimse yok.
-Şaka yapmıyorum.
899
00:48:13,790 --> 00:48:15,400
Mike!
900
00:48:16,390 --> 00:48:18,300
Solak!
901
00:48:18,301 --> 00:48:20,300
Solak!
902
00:48:20,797 --> 00:48:23,000
Ne?
903
00:48:23,467 --> 00:48:25,101
Bu nedir?
904
00:48:25,102 --> 00:48:28,972
"Sevgili patron, biz
yarım saat izin. Mike."
905
00:48:28,973 --> 00:48:31,474
Biliyor musun, biraz alıyorum
Mike'la birlikte cesareti kırıldı.
906
00:48:31,475 --> 00:48:34,477
Olan her şeyden sonra
Bunu sen mi yaptın ve ona verdin mi?
907
00:48:34,478 --> 00:48:37,146
Ah hayır. Bu değil.
Sadece yazmayı öğrenmiyor.
908
00:48:37,147 --> 00:48:40,800
Bakın "biz götürdük" diye nasıl yazıyor.
2 "O" ile.
909
00:48:57,001 --> 00:48:59,200
Bu yine senin "Ödülün" Remy.
910
00:48:59,970 --> 00:49:02,205
Ortalıkta dolaşmamalısın
çıplak ayakla.
911
00:49:02,206 --> 00:49:04,707
Belki biraz içki
uykuya dalmasını sağlayın.
912
00:49:04,708 --> 00:49:07,776
Muhtemelen bundan hoşlanacaksınız.
Marco onunla konuşacak.
913
00:49:07,777 --> 00:49:10,117
Ön merdivenlerden yukarı çıkın.
Ben, arkada.
914
00:49:34,971 --> 00:49:36,339
Ne kadar rahatladım!
915
00:49:36,340 --> 00:49:39,308
Artık yapabiliriz
partimiz huzur içinde.
916
00:49:39,309 --> 00:49:44,480
Bana komik bir his verdi
ona öyle bakmak.
917
00:49:44,481 --> 00:49:48,617
Sanki etrafta
kafanın dışında...
918
00:49:48,618 --> 00:49:53,390
bir halo vardı...
Görmüyor musun?
919
00:50:21,718 --> 00:50:24,520
-Neden kutlama?
-Her gece böyle olacak.
920
00:50:24,521 --> 00:50:26,389
bunu bilmiyordum
bir parti olurdu.
921
00:50:26,390 --> 00:50:28,624
Yüzleşmek iyi hissettiriyor
parti mi baba?
922
00:50:28,625 --> 00:50:32,195
İyiyim. Kalmayacağız
uzun zamandır buradayım.
923
00:50:32,196 --> 00:50:34,830
Sağlık sorunları olan,
Bay Whitewood?
924
00:50:34,831 --> 00:50:37,400
Daha fazla gönül rahatlığına ihtiyacım var
çoğu insandan daha.
925
00:50:37,401 --> 00:50:39,468
Ajitasyon benim için iyi değil.
926
00:50:40,600 --> 00:50:42,800
Peki içeri girelim mi?
927
00:50:43,840 --> 00:50:46,342
doğru ol
928
00:50:46,343 --> 00:50:48,211
mutlu hissediyorum
929
00:50:48,212 --> 00:50:51,046
seni düşündüğümde
930
00:50:51,047 --> 00:50:52,415
Oğlum, hepsini biliyorsun.
931
00:50:52,416 --> 00:50:55,384
932
00:50:55,385 --> 00:50:58,287
933
00:50:58,288 --> 00:51:00,256
934
00:51:00,257 --> 00:51:01,857
935
00:51:01,858 --> 00:51:04,560
beni harekete geçirirdi
936
00:51:04,561 --> 00:51:07,663
937
00:51:07,664 --> 00:51:11,167
kusurlar, seni hâlâ seviyorum
938
00:51:11,168 --> 00:51:13,436
939
00:51:13,437 --> 00:51:15,204
940
00:51:15,205 --> 00:51:20,109
941
00:51:20,110 --> 00:51:22,111
Bu böyle yapılır.
Muhteşem değil mi?
942
00:51:22,112 --> 00:51:24,046
-İyi?
- Deniyor musun?
943
00:51:24,047 --> 00:51:26,182
Baba, bu Bay Whitewood.
Babam.
944
00:51:26,183 --> 00:51:28,951
-Nasılsınız Bay Whitewood?
-Nasılsın?
945
00:51:28,952 --> 00:51:31,019
-Bizi izlemeye geldin değil mi?
-Ben...
946
00:51:31,020 --> 00:51:32,688
Biz de bunu gözlemledik.
947
00:51:32,689 --> 00:51:36,325
Mary nişandan bahsettiğinde,
beni çok etkiledi.
948
00:51:36,326 --> 00:51:39,395
-Bu kızın anlamı çok büyük.
-Bundan eminim.
949
00:51:39,396 --> 00:51:42,831
Evet efendim. 50 bin yatırım yaptım
Bu kızı eğitmek için.
950
00:51:42,832 --> 00:51:45,968
Para harcadığını biliyorum
senin oğlanla da.
951
00:51:45,969 --> 00:51:48,337
Birleşmeliyiz
bu noktada Bay Whitewood.
952
00:51:48,338 --> 00:51:49,705
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.
953
00:51:49,706 --> 00:51:52,441
Ama önce bilmeni istiyorum
bazı insanlar ve eğlenirler.
954
00:51:52,442 --> 00:51:54,477
Onlar benim eski arkadaşlarım.
Harika insanlar.
955
00:51:54,478 --> 00:51:56,545
-Bazılarıyla zaten tanıştım.
-Ah evet?
956
00:51:56,546 --> 00:52:00,115
-Bazıları çok abartılı.
-Ah, pekala...
957
00:52:00,116 --> 00:52:02,185
Burada şarkı söyleyen tek kişi
Şarkıcı bu.
958
00:52:02,186 --> 00:52:04,153
Hiç bir nota çalışmadım
hayatın boyunca.
959
00:52:04,154 --> 00:52:08,090
-Evet fark ettim.
-Selam Nora!
960
00:52:08,091 --> 00:52:09,658
Buraya gel, olur mu?
961
00:52:09,659 --> 00:52:11,594
Gel selamla
Bay Whitewood.
962
00:52:11,595 --> 00:52:15,000
Bu benim daha iyi yarım.
963
00:52:15,300 --> 00:52:16,799
Bayan Marco.
964
00:52:16,800 --> 00:52:19,235
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bayan Marco.
965
00:52:19,236 --> 00:52:22,771
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Whitewood.
Seni evimizde görmek güzel.
966
00:52:22,772 --> 00:52:28,511
-Bir bardak su alabilir misin?
- Eminim...
967
00:52:28,512 --> 00:52:31,747
Şüphesiz.
Michael mı?
968
00:52:31,748 --> 00:52:34,283
O nerede?
Harold mı?
969
00:52:34,284 --> 00:52:38,854
Ne olduğunu bilmiyorum
kahya ve kahya.
970
00:52:38,855 --> 00:52:41,376
-Nerede bu aptallar?
-Onları bulmaya çalışacağım.
971
00:52:47,231 --> 00:52:49,097
Onları kurtarabildiğim için şanslıydım.
972
00:52:49,098 --> 00:52:53,736
Cohen'i kaybedeceğimizi sanıyordum
Albay Statz geldiğinde.
973
00:52:53,737 --> 00:52:57,105
Jambonları bırakamayız
burada. Birisi gelip etrafı gözetleyebilir.
974
00:52:57,106 --> 00:53:00,000
En iyisi bunları koymak
Üst kattaki yatak odasında dolap.
975
00:53:00,001 --> 00:53:02,750
Kolay olmayacak, insanlar var
her zaman yanından geçiyoruz.
976
00:53:02,751 --> 00:53:05,514
Misafir odasında bu mümkün değil.
Marco'nun "Ödülü" orada.
977
00:53:05,515 --> 00:53:08,016
Hadi tek tek yukarı çıkalım
dikkatlice.
978
00:53:08,017 --> 00:53:11,200
Yan yatak odasındaki dolapta.
Kimse o odayı kullanmıyor.
979
00:53:11,201 --> 00:53:14,223
Tamam, yap.
Patrona söyleyeceğim. Mutlu olacaksın.
980
00:53:14,224 --> 00:53:18,494
Parası bitti ama
Dolapta 40.000 dolar değerinde mal var.
981
00:53:18,495 --> 00:53:21,697
-Burada kal, her şeyi düzelteceğim.
-Sağ.
982
00:53:21,698 --> 00:53:23,699
983
00:53:23,700 --> 00:53:27,270
hasat ayı
984
00:53:27,271 --> 00:53:29,705
985
00:53:29,706 --> 00:53:32,408
986
00:53:32,409 --> 00:53:35,544
-Bu işi durdurun!
-Sorun ne?
987
00:53:35,545 --> 00:53:39,214
- Balkona çıksak nasıl olur?
-Nora, partiyi mahvetme.
988
00:53:39,215 --> 00:53:43,252
Coney Island'dayken,
kaldırımdaki en yüksek ses.
989
00:53:46,222 --> 00:53:49,458
Hey, hey Mike, buraya gel.
Nerelerdeydin?
990
00:53:49,459 --> 00:53:52,094
Sen ortadan kayboluyorsun ve ben de
tüm bu insanlar burada.
991
00:53:52,095 --> 00:53:55,531
Elimde değildi. Bak patron.
Seninle konuşmam lazım.
992
00:53:55,532 --> 00:53:57,800
Şimdi değil, ihtiyacın var
bu insanlara hizmet edin.
993
00:53:57,801 --> 00:53:58,950
Bu önemli.
994
00:53:58,951 --> 00:54:01,300
Ne soracağını biliyorum
ama yapacak bir şey yok.
995
00:54:01,301 --> 00:54:04,573
Verdiğim 50 dolar,
paylaşmalısın.
996
00:54:04,574 --> 00:54:06,008
Bu insanlara hizmet edelim.
997
00:54:06,009 --> 00:54:08,000
-Evet biliyorum...
-Beni duydun.
998
00:54:08,001 --> 00:54:10,200
Daha önce git
Nora seni yakalıyor.
999
00:54:16,686 --> 00:54:19,121
1000
00:54:19,122 --> 00:54:22,024
1001
00:54:22,025 --> 00:54:23,158
1002
00:54:23,159 --> 00:54:27,830
- Verandada duydun.
-Bir dakika, bırakın şarkı söylesin.
1003
00:54:27,831 --> 00:54:30,000
Bir bardak su alabilir miyim?
Lütfen?
1004
00:54:30,001 --> 00:54:34,002
Çok güzel bir sesi var değil mi?
Jim Crawford'u tanıyor musun?
1005
00:54:34,003 --> 00:54:37,600
Bir keresinde onunla şarkı söylemişti.
Aralıksız 8 saat.
1006
00:54:37,601 --> 00:54:39,700
-Bir düşün.
-Cesaret edemiyorum.
1007
00:54:39,701 --> 00:54:42,378
Bu arada şarkıcı, nasıl
Eski dostumuz Jim geliyor mu?
1008
00:54:42,379 --> 00:54:44,513
-Sen hastasın patron.
-Bana söyleme!
1009
00:54:44,514 --> 00:54:46,300
San Diego'daki Nm hastanesi.
1010
00:54:46,301 --> 00:54:50,953
Vay, ne kadar zor. Zaten biliyorum.
Onu arayıp neşelendirelim, tamam mı?
1011
00:54:50,954 --> 00:54:53,756
Richard, bir sandalye.
Bayılacağım.
1012
00:54:53,757 --> 00:54:56,024
Harold!
Solak!
1013
00:54:56,025 --> 00:55:01,698
Merhaba, uzun mesafe mi? Hastane
San Diego'da. Jim Crawford.
1014
00:55:06,102 --> 00:55:09,037
Merhaba Jim. Beklemek.
Buraya gelin çocuklar.
1015
00:55:09,038 --> 00:55:11,374
Şarkıcıdan Jim Crawford'a,
San Diego'da.
1016
00:55:11,375 --> 00:55:13,276
Bunu seveceksin.
1017
00:55:14,678 --> 00:55:23,200
Gözlerimde yaşlarla
1018
00:55:23,687 --> 00:55:30,726
sen olmayan kollarım
1019
00:55:31,590 --> 00:55:37,766
Başka biri
1020
00:55:38,000 --> 00:55:39,301
1021
00:55:39,302 --> 00:55:42,905
Gerçekten birine şarkı mı söylüyorsun?
Kaliforniya, San Diego'da mı?
1022
00:55:42,906 --> 00:55:43,972
Ve nasıl!
1023
00:55:43,973 --> 00:55:46,475
Bir keresinde ona şarkı söyletmiştim
Avustralya'daki bir adama.
1024
00:55:46,476 --> 00:55:49,678
Harika değil mi?
Telefon yani.
1025
00:55:49,679 --> 00:55:52,100
Bulunduğum bir yer var mı
bir havlu alabilir misin
1026
00:55:52,101 --> 00:55:53,850
ve kafam için su?
1027
00:55:53,850 --> 00:55:55,400
Orada,
Soldan 3. kapı.
1028
00:55:55,401 --> 00:56:00,623
1029
00:56:00,624 --> 00:56:03,926
1030
00:56:03,927 --> 00:56:05,261
Veya...
1031
00:56:05,929 --> 00:56:10,233
At oynuyoruz.
Annesiyle böyle oynuyordu.
1032
00:56:11,100 --> 00:56:13,402
1033
00:56:13,403 --> 00:56:17,072
1034
00:56:17,073 --> 00:56:23,079
1035
00:56:29,486 --> 00:56:31,720
Affetmek.
1036
00:56:31,721 --> 00:56:35,691
arzu
1037
00:56:35,692 --> 00:56:38,700
1038
00:56:38,750 --> 00:56:40,863
Burada neler oluyor?
1039
00:56:40,864 --> 00:56:43,365
Bu ev dolu hissettiriyor
aptalların ve delilerin.
1040
00:56:43,366 --> 00:56:46,469
Ah bebeğim, öğrenmen lazım
karıştırmak için.
1041
00:56:46,470 --> 00:56:48,471
1042
00:56:50,540 --> 00:56:55,978
gümüş bir alt
1043
00:56:55,979 --> 00:56:57,345
Affetmek.
1044
00:56:57,346 --> 00:56:59,682
Evet.
Affetmek.
1045
00:56:59,683 --> 00:57:06,555
Sana vurdu
1046
00:57:06,556 --> 00:57:11,694
1047
00:57:11,695 --> 00:57:18,734
Her gözyaşı
1048
00:57:19,603 --> 00:57:28,903
Ben de melankolik olacağım
1049
00:57:30,313 --> 00:57:33,215
Oğlum, şarkı söyleyebilir misin?
Hesabım ne zaman istersen.
1050
00:57:33,216 --> 00:57:36,218
Harika değil mi?
San Diego'daki Jim için.
1051
00:57:36,219 --> 00:57:38,621
Merhaba Jim, sen...
1052
00:57:38,622 --> 00:57:42,191
Ne?
Gerçekten mi?
1053
00:57:43,159 --> 00:57:46,562
Bir kadın kesti, şunu söyledi
Jim artık duyamıyor.
1054
00:57:46,563 --> 00:57:49,800
İmkanım olsa bir arkadaşımı arardım
Alcatraz'da olsaydı buna bayılırdı.
1055
00:57:49,801 --> 00:57:52,290
Ona izin vereceklerini sanmıyorum
telefona geç.
1056
00:57:52,300 --> 00:57:53,850
-Selam patron...
- Deniyor musun?
1057
00:57:53,851 --> 00:57:56,705
Bırak o telefonu
Önemli bir bağlantı daha var.
1058
00:57:56,706 --> 00:57:58,741
Özel telefon
Kütüphanede.
1059
00:57:58,742 --> 00:58:00,600
Kusura bakmayın arkadaşlar.
1060
00:58:08,400 --> 00:58:11,353
-Merhaba?
-Merhaba Remy, biz Post ve Ritter'ız.
1061
00:58:11,354 --> 00:58:13,756
Yeni geldik.
Shawford'dayız.
1062
00:58:13,757 --> 00:58:15,900
Bilmeli
ne haberler getiriyoruz.
1063
00:58:15,901 --> 00:58:18,293
Peki, pekala.
1064
00:58:18,294 --> 00:58:20,495
Bana söylemene gerek yok
seni hayal ettim
1065
00:58:20,496 --> 00:58:23,231
ve bu yöneticiler anlayacaklardır
benim bakış açım.
1066
00:58:23,232 --> 00:58:26,669
-Bana daha ne kadar zaman vereceksin?
-Bunu söylediğim için üzgünüm Remy.
1067
00:58:26,670 --> 00:58:30,005
Konsey bu öğleden sonra karar verdi:
süreniz bitti.
1068
00:58:30,006 --> 00:58:34,677
Ne? Demek ki geldiler
sırf bana bunu söylemek için mi buraya geldin?
1069
00:58:34,678 --> 00:58:38,080
Bütün evraklar elimizde.
Yarın saat 12:00'ye kadar ödeme yapmazsanız,
1070
00:58:38,081 --> 00:58:40,248
emirlerimiz var
ipoteği hacizle.
1071
00:58:40,249 --> 00:58:43,686
Bir dakika bekle
Bana bir şans vermelisin.
1072
00:58:43,687 --> 00:58:46,188
Sahip olduğum tek şey bira fabrikası.
Onunla harika şeyler yapacağım.
1073
00:58:46,189 --> 00:58:49,357
Bakın çocuklar, farklı olurdu
eğer param olmasaydı.
1074
00:58:49,358 --> 00:58:51,200
Ama bende var
anladın mı?
1075
00:58:53,296 --> 00:58:54,597
Merhaba?
1076
00:59:06,209 --> 00:59:07,700
Nora.
1077
00:59:14,517 --> 00:59:18,621
-Bir sorun mu var Remy?
-Gel seninle konuşmak istiyorum.
1078
00:59:34,070 --> 00:59:38,707
Nora, ne kadar zaman önceydi?
Son Aile Konferansı mı?
1079
00:59:38,708 --> 00:59:41,644
Remy, eğer başın dertteyse,
Bana söylemeni isterim.
1080
00:59:41,645 --> 00:59:46,882
Nora, ben her zaman iyi biri oldum
sağlayıcı, değil mi?
1081
00:59:46,883 --> 00:59:49,484
Marco ona her zaman vermiyordu
elinden gelen her şeyi?
1082
00:59:49,485 --> 00:59:52,454
Bunu bana sormana gerek yok.
Nereye gidiyorsun, Remy?
1083
00:59:52,455 --> 00:59:56,792
Her zaman çok çalışmadım mı?
Gece gündüz, yıldan yıla?
1084
00:59:56,793 --> 00:59:59,895
Her zaman bunun üstesinden gelemedim
tüm zorluklar?
1085
00:59:59,896 --> 01:00:03,999
Nereye gidiyorsun?
Doğrudan konuya girebilir misiniz?
1086
01:00:04,000 --> 01:00:06,101
Beni hissettiriyor
bir çıkmazda.
1087
01:00:06,102 --> 01:00:08,671
Bıçak saplamak gibi
kalbimde Nora,
1088
01:00:08,672 --> 01:00:11,606
ama sana şunu söylemem gerekiyor:
Kırıldım.
1089
01:00:11,607 --> 01:00:13,909
Bu şu anlama geliyor
bira fabrikasını kaybettim...
1090
01:00:13,910 --> 01:00:17,013
Evet, bira fabrikası, ev,
arabalar, her şey.
1091
01:00:22,752 --> 01:00:25,520
Remy, daha çok terliyorsun
kapana kısılmış bir domuzdan daha.
1092
01:00:25,521 --> 01:00:27,255
Peki kim terlemez ki?
1093
01:00:27,256 --> 01:00:30,993
Ben enayiydim
tefecilerin eline düşüyor.
1094
01:00:30,994 --> 01:00:33,261
Her şey çok hızlı oldu.
Her şey yolunda gidiyordu,
1095
01:00:33,262 --> 01:00:36,098
ama dikkatsizdim
olamayacağı zaman.
1096
01:00:36,099 --> 01:00:38,934
Benden ücret alıyorlar
462 bin dolarlık senet.
1097
01:00:38,935 --> 01:00:42,938
Yarına kadar ödenmezse
öğle vakti her şeyimi kaybediyorum.
1098
01:00:42,939 --> 01:00:44,707
Remy,
Biz her zaman ortağız.
1099
01:00:44,708 --> 01:00:46,775
Paraya ihtiyacın varsa,
mücevherlerimi al.
1100
01:00:46,776 --> 01:00:50,545
-Her biri.
-Sana bunu söylemekten nefret ediyorum.
1101
01:00:50,546 --> 01:00:53,100
ancak son 6 ayda
taklitleri kullanmıştır.
1102
01:00:53,200 --> 01:00:56,985
- Taklitler mi?
-Evet, gerçeklerini rehin verdim.
1103
01:00:56,986 --> 01:00:58,880
Neden bana söylemedin?
1104
01:00:58,881 --> 01:01:02,124
Peki, düşündüm
bir gün onları geri al.
1105
01:01:02,125 --> 01:01:03,726
Başka bir şekilde anlayın.
1106
01:01:03,727 --> 01:01:06,061
Zor zamanlar geçirdim
önce. Bundan kurtulacaksın.
1107
01:01:06,062 --> 01:01:08,630
Eminim yapacağım.
1108
01:01:08,631 --> 01:01:11,366
Marco'nun sorunu şu ki
Başkalarının oyununa oynuyorsun.
1109
01:01:11,367 --> 01:01:14,336
saygı duymaya çalıştım
hukuk ama bu bana göre değil.
1110
01:01:14,337 --> 01:01:16,972
Kuralları bilmiyorum o yüzden
Kendi oyunumu oynayacağım.
1111
01:01:16,973 --> 01:01:18,950
Şu andan itibaren
Ben kanun kaçağıyım.
1112
01:01:18,951 --> 01:01:20,876
-Remy!
-Neden bahsettiğimi biliyorum.
1113
01:01:20,877 --> 01:01:22,950
Henüz çok geç değil
Hemen başlayacağım.
1114
01:01:22,951 --> 01:01:24,100
Ne yapacaksın?
1115
01:01:24,101 --> 01:01:26,800
Ben oraya gidiyorum, babayı al
Mary'nin erkek arkadaşından
1116
01:01:26,801 --> 01:01:29,600
ve ona sat
bira fabrikasının yarısı.
1117
01:01:38,594 --> 01:01:42,564
Merhaba Mike. Whitewood nerede?
Yaşlı adam, demek istiyorum.
1118
01:01:42,565 --> 01:01:45,567
Kanepede yatıyordum,
bu yüzden Myrtle onun üzerine şarap döktü.
1119
01:01:45,568 --> 01:01:48,236
Kendini nereden bulduğunu bilmiyorum.
1120
01:01:48,237 --> 01:01:49,537
Süt?
Kim hasta?
1121
01:01:49,538 --> 01:01:53,276
Hiç kimse. Bayan sordu
yetime bir şey götürmek.
1122
01:01:56,112 --> 01:01:59,082
Taraf ver
ya da bacağını kaybedersin.
1123
01:02:38,554 --> 01:02:41,323
Hadi oğlum. Açık.
Biraz sütlü Mike.
1124
01:02:41,324 --> 01:02:45,260
Kavga istemiyorsan oraya geri dön
ve bir şişe bira getir.
1125
01:02:45,261 --> 01:02:48,200
Sağ.
Kendin aşağı in ve onu al.
1126
01:02:49,765 --> 01:02:53,101
-Hey, aç şunu evlat.
-Bana işaret etme!
1127
01:02:57,540 --> 01:03:00,342
Ah, işte buradasın.
Neredeydin yaşlı adam?
1128
01:03:00,343 --> 01:03:03,045
Seni arıyordum.
Nora iş yapmak istiyor.
1129
01:03:03,046 --> 01:03:06,150
Bay Marco, nerede bir yerde
Özel olarak konuşabilir miyiz?
1130
01:03:06,151 --> 01:03:08,817
Evet elbette.
Ben de bunu istedim.
1131
01:03:08,818 --> 01:03:11,154
Hadi buraya girelim
kütüphanede.
1132
01:03:17,961 --> 01:03:19,662
Oturmak.
1133
01:03:23,332 --> 01:03:25,700
-Puro ister misin?
-Teşekkürler. Şimdi değil.
1134
01:03:25,701 --> 01:03:27,970
Daha sonra sigara içmeye götür.
Onları beğeneceksin.
1135
01:03:27,971 --> 01:03:30,839
Bakın, onlara adımı koydum.
Marco'nun ucuz hiçbir şeyi yok, biliyor musun?
1136
01:03:30,840 --> 01:03:34,376
-Bunu da yanına al.
-Sayın. Marco, doğrudan asıl konuya geçelim.
1137
01:03:34,377 --> 01:03:37,779
Tabii ki durumdan bahsediyorum
senin kızınla benim oğlumun arasında.
1138
01:03:37,780 --> 01:03:40,849
-Düğünden mi bahsediyorsun?
-Açık olarak.
1139
01:03:40,850 --> 01:03:44,652
-Doğal olarak endişeleniyorum.
-Artık endişelenmene gerek yok.
1140
01:03:44,653 --> 01:03:47,255
-Sana iyi haberlerim var.
-Var?
1141
01:03:47,256 --> 01:03:51,259
-Evliliğe izin vermeye karar verdim.
-Karar verdin mi?
1142
01:03:51,260 --> 01:03:54,562
Şaşıracağını biliyordum.
Oğlunuz polis memuru
1143
01:03:54,563 --> 01:03:56,664
ve hiçbir şey bilmiyorum
ailenizin.
1144
01:03:56,665 --> 01:04:01,236
bizi kabul ettiğinizi varsayıyorum
kim olduğumuzu bilmeden mi?
1145
01:04:01,237 --> 01:04:05,908
-Evet, riske girmeye hazırım.
- Gerçekten çok naziksin.
1146
01:04:05,909 --> 01:04:09,945
Bir dakika. Sadece bu değil
Ne yapacağım, anladın mı?
1147
01:04:09,946 --> 01:04:12,714
Benim göstermek için
iyi niyet,
1148
01:04:12,715 --> 01:04:15,083
bunu kabul etmeye hazırım
işimin ortağı olarak.
1149
01:04:15,084 --> 01:04:17,552
-İşiniz nedir?
-Bira fabrikası.
1150
01:04:17,553 --> 01:04:22,290
Ve hepsini aile içinde tutmak için,
Sana iyi bir fiyat verebilirim.
1151
01:04:22,291 --> 01:04:24,691
-Ne kadar?
-Çok değil.
1152
01:04:24,692 --> 01:04:26,861
Sadece yeterli
ilgini çekiyor.
1153
01:04:26,862 --> 01:04:29,164
Diyelim ki...
Yarım milyon mu?
1154
01:04:29,165 --> 01:04:31,266
Çok değil mi?
Sadece yarım milyon mu?
1155
01:04:31,267 --> 01:04:33,735
Peki belki ben
biraz indirin.
1156
01:04:33,736 --> 01:04:37,005
Bay Marco, yani
bunun bir deneyim olduğunu
1157
01:04:37,006 --> 01:04:39,574
-asla unutmayacağım.
- Dur, bana teşekkür etme.
1158
01:04:39,575 --> 01:04:43,245
Bunu yapma.
Beni biraz utandırıyor.
1159
01:04:43,246 --> 01:04:47,882
Bir bardak biraya ne dersin?
Marco'nun Altın Kadifesi.
1160
01:04:47,883 --> 01:04:50,919
Bu en iyisi!
Biliyorum. Ben üretiyorum.
1161
01:04:50,920 --> 01:04:54,722
-Hayır, cidden, ben... ben...
-Hadi. İç, tamam mı?
1162
01:04:54,723 --> 01:04:56,591
Bu en iyi bira
pazarın.
1163
01:04:56,592 --> 01:05:00,362
Bir fikrim var.
Şişelerin üzerinde benim fotoğrafım var.
1164
01:05:00,363 --> 01:05:03,598
Ortak olduğumuzda,
Fotoğrafını onlara koyacağım.
1165
01:05:03,599 --> 01:05:05,400
Hadi gidelim.
İçmek.
1166
01:05:11,200 --> 01:05:12,800
Sorun ne?
1167
01:05:13,500 --> 01:05:15,000
Sorun ne?
1168
01:05:16,579 --> 01:05:18,913
Ne vardı...
o bardakta mı?
1169
01:05:18,914 --> 01:05:22,784
Marco'nun birası.
Sorun ne? Beğenmedin mi?
1170
01:05:22,785 --> 01:05:27,322
Kesinlikle en kötüsü ve en kötüsü
Şimdiye kadar tattığım iğrenç bira!
1171
01:05:27,323 --> 01:05:30,423
Ne?
Biramın adı neydi?
1172
01:05:30,439 --> 01:05:32,100
Bu gerçekten korkunç.
1173
01:05:32,161 --> 01:05:35,300
Hakkımda bir kelime daha
bira ve pencereden kumar!
1174
01:05:35,301 --> 01:05:39,134
Buna gerek kalmayacak.
Size şunu garanti ederim Bay Marco.
1175
01:05:39,135 --> 01:05:42,770
bir kuruş bile koymam
onun bira fabrikasında.
1176
01:05:42,771 --> 01:05:45,640
Ve ayrıca,
Whitewood'ları alıp götüreceğim
1177
01:05:45,641 --> 01:05:49,311
ve senin polis kanın
hemen bu evden.
1178
01:05:49,312 --> 01:05:50,613
Ne?
1179
01:05:52,915 --> 01:05:56,100
Ve kızım evlenmek istiyordu
o aileden biriyle!
1180
01:06:03,559 --> 01:06:05,650
Bay Whitewood.
Sorun ne?
1181
01:06:05,651 --> 01:06:07,360
Özür dilerim Bayan Marco.
1182
01:06:07,361 --> 01:06:10,265
ama sanırım yapacağım
bayılma nöbetlerimden biri daha.
1183
01:06:10,266 --> 01:06:12,000
sadece ihtiyacım var
biraz temiz hava.
1184
01:06:12,001 --> 01:06:14,969
Hiçbiri, buna ihtiyacın var
dinlenme ve huzur.
1185
01:06:14,970 --> 01:06:16,438
Benimle gel.
1186
01:06:16,439 --> 01:06:19,707
Nereye gittiğimizi öğrenebilir miyim?
huzur ve sessizlik buldun mu?
1187
01:06:19,708 --> 01:06:21,176
Şimdi sana göstereceğim.
1188
01:06:21,177 --> 01:06:23,711
Üst katta, arka odada.
İyi bir gece uykusu çekeceksiniz.
1189
01:06:23,712 --> 01:06:25,314
Hadi gidelim.
1190
01:06:27,183 --> 01:06:32,321
Biramı beğenmedi.
Şimdiye kadarki en iğrenç şey...
1191
01:06:35,924 --> 01:06:38,361
Çünkü çok lezzetli.
1192
01:06:57,980 --> 01:07:00,482
Sorun nedir patron?
Ters giden birşey mi var?
1193
01:07:00,483 --> 01:07:03,300
- Lefty nerede?
- Kiler, daha fazla bira alıyorum.
1194
01:07:03,301 --> 01:07:05,388
Buraya gelin çocuklar.
Siz ikiniz.
1195
01:07:12,495 --> 01:07:13,829
Al onu.
1196
01:07:19,435 --> 01:07:21,350
Hadi gidelim.
Hepiniz için.
1197
01:07:21,351 --> 01:07:23,205
Ah, patron, biliyorsun
Ben bira içmem.
1198
01:07:23,206 --> 01:07:25,840
Başladığımdan beri içmedim
senin için çalışıyorum.
1199
01:07:25,841 --> 01:07:28,510
-Ben de, midem...
-Ne söylediğimi duydun.
1200
01:07:28,511 --> 01:07:31,000
-İç şu birayı.
-Elbette deneyeceğim.
1201
01:07:31,001 --> 01:07:32,900
Bu birayı seviyorum.
1202
01:07:39,822 --> 01:07:41,700
Sorun ne?
1203
01:07:42,650 --> 01:07:44,727
Pek iyi görünmüyorsun.
1204
01:07:46,229 --> 01:07:50,432
Artık iyiyim patron.
Sadece içerken kendimi iyi hissetmiyorum.
1205
01:07:50,433 --> 01:07:53,368
Haydi çocuklar.
Sıra sende.
1206
01:08:00,876 --> 01:08:03,445
Sorun ne?
Biraz yeşil görünüyor.
1207
01:08:03,446 --> 01:08:05,990
Her zaman biraz yeşil görünüyorum
yılın bu zamanında patron.
1208
01:08:05,991 --> 01:08:09,100
Hadi gidelim.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
1209
01:08:09,300 --> 01:08:12,199
-Biradan mı patron?
- Az önce bunu içtin, değil mi?
1210
01:08:12,200 --> 01:08:14,557
Tabii ki, elbette bira.
1211
01:08:16,592 --> 01:08:17,892
Fena değil patron.
1212
01:08:17,893 --> 01:08:20,795
-Fena değil yani?
-Hayır, çok iyi patron.
1213
01:08:20,796 --> 01:08:22,230
"Çok güzel."
"Fena değil."
1214
01:08:22,231 --> 01:08:25,367
Ne olduklarını biliyor musun?
Bir avuç ucuz yalancı.
1215
01:08:25,368 --> 01:08:28,470
-Ben öyle demiyorum patron.
-Bu en kötüsü, en korkunçu
1216
01:08:28,471 --> 01:08:31,773
ve bu iğrenç
Zaten denedin, değil mi?
1217
01:08:31,774 --> 01:08:35,143
Konuşmak. Bana karşı dürüst ol.
Gerçeği söyle. Kötü, değil mi?
1218
01:08:35,144 --> 01:08:36,300
Çok kötü, patron.
1219
01:08:36,301 --> 01:08:39,281
Gerçeği söylemek gerekirse,
tadı çürük.
1220
01:08:39,282 --> 01:08:43,518
-Sen, Mike. Nasıl hissediyorsun?
-Sanki dağlanmış gibi.
1221
01:08:43,519 --> 01:08:47,550
Evet ama ağızlarını kapalı tuttular.
Başından beri biliyorlardı ki
1222
01:08:47,551 --> 01:08:49,724
Marco birasının tadı
şişelenmiş kanalizasyon
1223
01:08:49,725 --> 01:08:52,627
ve uyarmadılar.
Bir ses bile çıkarmadılar.
1224
01:08:52,628 --> 01:08:55,697
Onlar Marco'nun arkadaşları
ve onu uyarmadılar.
1225
01:08:55,698 --> 01:08:57,432
Onu incitmek istemedik.
1226
01:08:57,433 --> 01:09:00,568
Hayır, beni parasız görmeyi tercih ediyorlar
ve olukta, değil mi?
1227
01:09:00,569 --> 01:09:03,004
-Hayır patron.
-Evet ama pes etmedim.
1228
01:09:03,005 --> 01:09:04,400
Şimdi sorunu görüyorum.
1229
01:09:04,401 --> 01:09:06,700
Neden olmadığımızı biliyorum
bira satıyorum.
1230
01:09:06,701 --> 01:09:08,710
Biramız iyi değil.
1231
01:09:08,711 --> 01:09:11,145
Birine ihtiyacımız var
bira yapmayı kim bilebilir?
1232
01:09:11,146 --> 01:09:13,248
İyi bira.
Ve şimdi başlıyoruz.
1233
01:09:13,249 --> 01:09:15,717
En iyi ustayı arayacağım
ülkedeki bira üreticisi.
1234
01:09:15,718 --> 01:09:17,051
Dünyadan!
1235
01:09:17,052 --> 01:09:19,421
Sadece Marco'yu izle
ileriye doğru ilerliyoruz.
1236
01:09:19,422 --> 01:09:22,023
-Bir şey unutmuyor musun patron?
-Ne?
1237
01:09:22,024 --> 01:09:23,450
İpotek.
1238
01:09:23,451 --> 01:09:25,928
Yarın Bira Fabrikası
artık senin olmayacak.
1239
01:09:26,329 --> 01:09:30,000
Evet, doğru.
Unutmuştum.
1240
01:09:52,555 --> 01:09:54,500
Mutfakta kim var?
1241
01:10:02,164 --> 01:10:03,766
Bak patron, bak.
1242
01:10:06,635 --> 01:10:08,903
Bu nedir Douglas?
Bira?
1243
01:10:08,904 --> 01:10:10,220
Süt değil.
1244
01:10:10,221 --> 01:10:12,240
Bak, Marco istemiyor
bundan daha fazlasını iç.
1245
01:10:12,241 --> 01:10:14,609
Neden?
Ücretsiz değil mi?
1246
01:10:14,610 --> 01:10:17,812
Sağlığın için iyi değil Douglas.
Bay Marco kendinize dikkat etmenizi istiyor.
1247
01:10:17,813 --> 01:10:20,948
Böylece iyi bir etkiye sahip olur.
Öyle değil mi patron?
1248
01:10:20,949 --> 01:10:23,117
Evet, Gip haklı.
Şimdi yukarı çık.
1249
01:10:23,118 --> 01:10:25,953
-Mike sana brendi getirecek.
-Duble yapacağım patron.
1250
01:10:25,954 --> 01:10:27,360
Bu beni birkaç seyahatten kurtaracak.
1251
01:10:27,361 --> 01:10:29,991
Patron, bu nedir
cebinden mi çıkıyor?
1252
01:10:29,992 --> 01:10:31,500
Ne?
1253
01:10:32,761 --> 01:10:34,850
Bira olsa gerek.
Ben bunu doğru görmüyorum.
1254
01:10:34,851 --> 01:10:36,163
1000 dolarlık bir banknot!
1255
01:10:36,164 --> 01:10:40,702
-Tek banknotta 1000$!
-Elbette cepler dolu.
1256
01:10:40,703 --> 01:10:43,771
Ne?
Bak Douglas...
1257
01:10:43,772 --> 01:10:46,207
Marco şunu söylemeni istiyor
bütün bunları nereden buldun?
1258
01:10:46,208 --> 01:10:48,410
Üst katta, odamda.
Yatağın altına baktım.
1259
01:10:48,411 --> 01:10:51,145
-Bir bavul dolusu vardı.
-Hadi gidelim. Bize göster.
1260
01:10:51,146 --> 01:10:52,615
Sağ!
1261
01:10:57,252 --> 01:11:00,856
Bütün günümüz var
Tanrı aşkına!
1262
01:11:10,599 --> 01:11:12,133
Bütün gün!
1263
01:11:12,134 --> 01:11:14,669
-Nerede?
-Ne kadar komik!
1264
01:11:14,670 --> 01:11:17,505
- Yerin ortasında bıraktım.
-Parayı göster, olur mu?
1265
01:11:17,506 --> 01:11:19,907
Marco'yu endişelendiren de bu.
Nerede?
1266
01:11:19,908 --> 01:11:24,211
Yatağın altına ittiler.
Burada!
1267
01:11:24,212 --> 01:11:26,948
O zaman orada mı?
Bu konuda ne düşünüyorsunuz?
1268
01:11:26,949 --> 01:11:27,982
Görmek!
1269
01:11:27,983 --> 01:11:29,200
Kim biliyordu!
1270
01:11:29,201 --> 01:11:32,186
Sam'in adı
bu pakette yer alıyor.
1271
01:11:32,187 --> 01:11:34,756
-Patron, anlamıyor musun?
-Ne?
1272
01:11:34,757 --> 01:11:36,257
Para olmalı
bahisler.
1273
01:11:36,258 --> 01:11:39,060
Soygunu kim yaptı
Parayı buraya getirdim.
1274
01:11:39,061 --> 01:11:41,563
Elbette bu kadar.
Onlar beni beklerken
1275
01:11:41,564 --> 01:11:43,431
bunlardan biri tasfiye edildi
diğer 4.
1276
01:11:43,432 --> 01:11:44,999
Ama ayrılmak üzereyken,
1277
01:11:45,000 --> 01:11:48,169
Gip ve Canhoto geldiler.
saklandı ve bıraktı.
1278
01:11:48,170 --> 01:11:49,437
Kesinlikle.
1279
01:11:49,438 --> 01:11:52,640
Burada yarım milyon olmalı.
Soygun miktarı bu kadar.
1280
01:11:52,641 --> 01:11:54,550
Patron,
artık bozuk değil.
1281
01:11:54,551 --> 01:11:57,078
Bu şu anlama geliyor: Bu para
Şimdi Marco'nun mu?
1282
01:11:57,079 --> 01:11:59,481
Neden?
Evi kiraladın değil mi?
1283
01:11:59,482 --> 01:12:02,517
-Başka kimse bilmiyor, değil mi?
-Bir dakika bekle.
1284
01:12:02,518 --> 01:12:05,186
O para
Kumarbazlara aittir.
1285
01:12:05,187 --> 01:12:09,123
Evet ama Marco
ışığı görmeye başlıyoruz.
1286
01:12:09,124 --> 01:12:10,358
Mike mı?
1287
01:12:10,359 --> 01:12:13,327
Çocuklar, parayı alın
Kütüphane ve orada kal.
1288
01:12:13,328 --> 01:12:16,364
Marco en büyüğünü gerçekleştirecek
gördüğünüz iş.
1289
01:12:16,365 --> 01:12:18,700
-Ama patron...
-Duydun mu, aşağı in!
1290
01:12:18,701 --> 01:12:20,868
aramam lazım
şu anda.
1291
01:12:20,869 --> 01:12:24,105
Onu duydular.
İçeri alın!
1292
01:12:24,106 --> 01:12:25,500
Hadi gidelim.
1293
01:12:40,556 --> 01:12:43,391
Hanımefendi, beni arayın
Shawford Oteli.
1294
01:12:43,392 --> 01:12:45,359
Bay Post'la konuşmak istiyorum
ve Bay Ritter.
1295
01:12:45,700 --> 01:12:46,900
Merhaba?
1296
01:12:47,260 --> 01:12:49,499
Evet.
DSÖ?
1297
01:12:49,790 --> 01:12:51,300
Merhaba Remy.
1298
01:12:51,900 --> 01:12:54,702
-Ne?
- Ben de aynen bunu söyledim.
1299
01:12:54,703 --> 01:12:57,004
Gelseler iyi olur
hemen.
1300
01:12:57,005 --> 01:12:58,400
Evet duydun.
1301
01:12:58,401 --> 01:13:01,343
Kesinlikle çok önemli,
canlarım.
1302
01:13:05,080 --> 01:13:07,415
Bilardo masası var
bu evde mi?
1303
01:13:07,416 --> 01:13:11,400
Çok geç. Şimdi yatağa git.
O ülkenin kurtarıcısı Douglas.
1304
01:13:20,300 --> 01:13:21,596
Dinleyin çocuklar.
1305
01:13:21,597 --> 01:13:24,932
Eğer Marco'nun yaptığı işe yararsa,
tehlikeden kurtulacağız.
1306
01:13:24,933 --> 01:13:26,968
Post ve Ritter'ı bekliyorum.
anladın mı?
1307
01:13:26,969 --> 01:13:30,004
-Bankadaki adamlar değil mi?
-Sağ. Onlar gelir gelmez,
1308
01:13:30,005 --> 01:13:32,150
işte ne
Yapmanı istiyorum:
1309
01:13:47,623 --> 01:13:50,258
Merhaba Mike.
Biraz daha içkiye ne dersin?
1310
01:13:51,193 --> 01:13:54,129
Mike, neredesin?
1311
01:14:27,395 --> 01:14:30,165
Merhaba Kurt.
Buraya gel.
1312
01:14:32,167 --> 01:14:33,267
Naber?
1313
01:14:33,268 --> 01:14:37,071
Sessiz ol ama sanırım kim olduğunu biliyorum
bahis cephaneliğini soydu.
1314
01:14:37,072 --> 01:14:38,406
Bakmak.
1315
01:14:39,407 --> 01:14:41,643
Para sarıcı
üzerinde adın yazılı.
1316
01:14:41,644 --> 01:14:44,612
-Bunu nerede buldun?
-Mutfağın zemininde çok az şey var.
1317
01:14:44,613 --> 01:14:46,881
Eminim Remy
soygunu gerçekleştirdi.
1318
01:14:46,882 --> 01:14:49,316
Kesinlikle, aksi takdirde bu şekilde
buraya gelir miydi?
1319
01:14:49,317 --> 01:14:51,452
-Bunu yapmaya hakkım yoktu
-Hayır.
1320
01:14:51,453 --> 01:14:55,122
-Tabii ki sigortalıyız.
-Biliyorum ama yapmamalıydım.
1321
01:14:55,123 --> 01:14:58,560
-Bunu arkadaşlarla yapmanın iyi olduğunu düşünüyor musun?
-Hayır, bu hiç kibar değil.
1322
01:14:58,561 --> 01:15:00,461
Ve bize söylemedi
bir kelime.
1323
01:15:00,462 --> 01:15:02,496
ondan hoşlanmıyorum
bizi aldatmaya çalışıyorlar.
1324
01:15:02,497 --> 01:15:07,400
-Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranıyor.
-Arkadaşlarını kandırmak kötü bir işarettir.
1325
01:15:07,500 --> 01:15:09,937
Ayrıca,
bir ödül var.
1326
01:15:09,938 --> 01:15:15,610
-Bunu düşünmemiştim.
-Kurt, tek seçenek var.
1327
01:15:15,611 --> 01:15:19,200
Ne kadar nefret etsek de,
Onu adalete teslim etmeliyiz.
1328
01:15:24,286 --> 01:15:27,989
-Benimle konuşmak mı istedin?
- Evet, biz...
1329
01:15:27,990 --> 01:15:29,900
Bir işimiz var
senin için polis.
1330
01:15:29,901 --> 01:15:32,259
"Su tesisatı" yapmanızı istiyoruz
Remy Marco.
1331
01:15:32,260 --> 01:15:34,700
- "Sıhhi tesisat" mı?
- Tutukla onu, seni aptal.
1332
01:15:34,701 --> 01:15:37,080
Krediyi alırsınız ve biz
Ödülü alacağız, gördün mü?
1333
01:15:37,081 --> 01:15:38,900
Bay Marco'yu tutuklayacak mısınız?
Ne için?
1334
01:15:38,901 --> 01:15:42,537
Zırhlı saldırı için
Bu öğleden sonra bahis oynayacağım.
1335
01:15:44,807 --> 01:15:47,020
Bay Marco, lütfen.
Bay Post ve Bay Ritter.
1336
01:15:47,021 --> 01:15:49,544
Evet bekliyor
senin için.
1337
01:15:52,480 --> 01:15:54,800
İçeri gelin.
Kütüphanede.
1338
01:15:56,400 --> 01:15:59,721
İstediklerini yapamam.
Çünkü benden hoşlanmıyor.
1339
01:15:59,722 --> 01:16:03,190
-Bunun ne alakası var?
-Bay. Marco çok dürtüseldir.
1340
01:16:03,191 --> 01:16:06,728
- Onu tutuklamak istediğimi sanmıyorum.
-Ama görevini yapmalısın, değil mi?
1341
01:16:06,729 --> 01:16:08,150
Ben onun kızının nişanlısıyım.
1342
01:16:08,151 --> 01:16:12,400
Çoğu erkek ister
kayınpederini hapse atmak.
1343
01:16:14,200 --> 01:16:16,338
60.000.
61.000.
1344
01:16:18,140 --> 01:16:19,574
Arasında.
1345
01:16:20,609 --> 01:16:22,610
Bankadaki adamlar
buradalar.
1346
01:16:22,611 --> 01:16:26,681
121.000.
122.000.
1347
01:16:26,682 --> 01:16:28,883
123.000.
Merhaba millet.
1348
01:16:28,884 --> 01:16:31,252
124.000.
126.000.
1349
01:16:31,253 --> 01:16:33,120
Oturun çocuklar.
1350
01:16:33,121 --> 01:16:34,889
128.000.
129.000.
1351
01:16:34,890 --> 01:16:37,625
Senet onların elinde,
çocuklar?
1352
01:16:37,626 --> 01:16:39,627
Remy, senin şu notun hakkında...
1353
01:16:39,628 --> 01:16:42,429
Süreyi uzatmayı düşündük.
1354
01:16:42,430 --> 01:16:43,965
Neydi?
1355
01:16:43,966 --> 01:16:47,669
6 hafta boyunca beni rahatsız ettiler
bu karışımdan dolayı.
1356
01:16:47,670 --> 01:16:50,950
- Her zaman iyi bir müşteriydin.
-İşte burada. Al onu.
1357
01:16:51,406 --> 01:16:53,000
Evet?
1358
01:16:53,375 --> 01:16:57,712
-Sorun ne?
-Patron, gerçekten seninle konuşmam lazım.
1359
01:16:57,713 --> 01:17:01,449
-Affedersiniz beyler.
-Elbette Remy.
1360
01:17:03,085 --> 01:17:05,530
Marco'nun sözünü neden kesiyorsun?
bu taraftan mı?
1361
01:17:05,531 --> 01:17:07,700
-Neredeyse konuşmaya hazırlar.
-Patron, yaşlı Whitewood
1362
01:17:07,701 --> 01:17:10,600
bir sorunu vardı ve bayan
onu arka odaya koy.
1363
01:17:10,601 --> 01:17:12,626
Benim için bunu koyabilirim
buzdolabında.
1364
01:17:12,627 --> 01:17:15,663
Patron, geceyi burada geçireceğiz
sana anlatmaya çalışıyorum
1365
01:17:15,664 --> 01:17:18,332
-ve her zaman meşguldü.
-Söyle bana ne?
1366
01:17:18,333 --> 01:17:21,002
Cesetler bunun içinde
dolap. Gallagher ve Hollandalı.
1367
01:17:21,003 --> 01:17:24,200
-Burada bulduğumuz adamlar.
-Sarhoş musun?
1368
01:17:24,201 --> 01:17:26,407
Hayır patron ama onlar
oradalar.
1369
01:17:26,408 --> 01:17:30,544
Ama onları götürdük.
Nasıl geri döndüler?
1370
01:17:30,545 --> 01:17:34,148
Yürüyerek gelmediler, değil mi?
Marco'yu delirtmek mi istiyorsun?
1371
01:17:34,149 --> 01:17:35,717
Patron, onları arıyoruz.
1372
01:17:35,718 --> 01:17:37,952
ama onları koymak istemedik
Douglas'la birlikte.
1373
01:17:37,953 --> 01:17:40,454
-Ona güvenmiyoruz.
-Neden onları geri getirdin?
1374
01:17:40,455 --> 01:17:44,091
-Hiçbir faydamız olacak mı?
-40 bin değerindeler patron.
1375
01:17:44,092 --> 01:17:47,461
-Gazete diyor ki: Diri ya da ölü.
-Sen deli misin?
1376
01:17:47,462 --> 01:17:50,297
Hiçbir riski göze alamam
bu cesetler burada bulunsun.
1377
01:17:50,298 --> 01:17:53,267
-Bu koşullar altında daha da fazlası.
-Ama 40 bine mi patron?
1378
01:17:53,268 --> 01:17:54,500
Evet, 40 bin için.
1379
01:17:54,501 --> 01:17:56,738
40 bine mahvolur
sosyal itibarım.
1380
01:17:56,739 --> 01:17:58,072
Aptallar!
1381
01:17:58,073 --> 01:18:00,200
Ama patron, ne yapmalı
dolabı açarlarsa?
1382
01:18:00,201 --> 01:18:01,542
Peki...
1383
01:18:01,543 --> 01:18:03,577
-O halde onlara açıkla.
-Ama neyi açıkla?
1384
01:18:03,578 --> 01:18:05,700
Bak, meşgulüm.
1385
01:18:06,000 --> 01:18:12,220
Doğal davran ve şunu söyle
Herkes için büyük bir sürpriz.
1386
01:18:12,223 --> 01:18:14,400
Büyük bir sürpriz!
1387
01:18:14,522 --> 01:18:16,424
Şimdi bitirelim
bununla doğru.
1388
01:18:16,725 --> 01:18:19,626
-Notum sende mi?
-Evet Remy.
1389
01:18:19,627 --> 01:18:21,696
Tekrar düşünmenizi istiyoruz.
1390
01:18:29,237 --> 01:18:32,339
Bu notu yenilemek istiyorum
sizinle birlikte,
1391
01:18:32,340 --> 01:18:36,844
ama Marco unutamaz
bu onun güvenilirliğini zedeledi.
1392
01:18:36,845 --> 01:18:38,980
Siz beni incittiniz,
çocuklar.
1393
01:18:38,981 --> 01:18:42,200
-Remy, sen harika bir adamsın.
-Evet ama beni incittin.
1394
01:18:42,201 --> 01:18:44,000
Ne kadar olduğunu asla bilemeyecekler.
1395
01:18:44,619 --> 01:18:46,121
Arasında!
1396
01:18:46,855 --> 01:18:50,457
-Sayın. Marco, konuşabilir miyiz?
-Meşgul olduğumu görmüyor musun?
1397
01:18:50,458 --> 01:18:52,927
Hadi gidelim.
Defol buradan!
1398
01:18:52,928 --> 01:18:54,496
Defol git, lanet olsun!
1399
01:18:56,164 --> 01:18:59,101
Bu nedir?
bir komplo falan mı?
1400
01:19:03,305 --> 01:19:04,920
Beni polisle ara.
1401
01:19:04,970 --> 01:19:06,607
Peki ya tavsiyen?
İdare mi?
1402
01:19:06,608 --> 01:19:08,976
Biz ilgileneceğiz.
Tüm sorumluluğu üstleneceğiz.
1403
01:19:08,977 --> 01:19:11,779
Evet. İşte yenileme
bir yıl daha. Abone.
1404
01:19:11,780 --> 01:19:14,415
Peki sen kazandın.
1405
01:19:14,416 --> 01:19:17,251
Bu büyük kusur
Marco'dan:
1406
01:19:17,252 --> 01:19:18,400
Duygusallık.
1407
01:19:18,401 --> 01:19:21,556
bunu imzalıyorum
çünkü senden hoşlanıyorum.
1408
01:19:23,325 --> 01:19:26,961
M-a-y-k-o, Marco.
1409
01:19:26,962 --> 01:19:29,063
Ve bu.
Fena değil, değil mi?
1410
01:19:29,064 --> 01:19:31,866
Remy, bunun büyük olduğunu biliyordum
kin tutamayacak kadar fazla.
1411
01:19:31,867 --> 01:19:34,680
Etkileyicisin Remy.
kredimin olmayacağını düşünüyordum.
1412
01:19:34,681 --> 01:19:36,570
Neyse, unutun bunu arkadaşlar.
1413
01:19:36,571 --> 01:19:40,174
Sanırım bunun nedeni Marco'nun
asla kimseyi aldatmaya çalışmadım.
1414
01:19:40,175 --> 01:19:42,110
Bu onu yapar
kötü hissediyorum.
1415
01:19:52,187 --> 01:19:54,889
-Partiye kalacak mısın?
-Hayır, teşekkürler. Şimdi gidiyoruz.
1416
01:19:54,890 --> 01:19:58,125
Ne kadar utanç verici.
Seni kapıya kadar geçireceğim.
1417
01:19:58,126 --> 01:20:00,227
Hırsızlar! Haydutlar!
Polis çağırın!
1418
01:20:00,228 --> 01:20:02,864
Üst kattaki oda
Hırsızlarla dolu!
1419
01:20:04,766 --> 01:20:07,010
Bir dakika, çocuklar.
O benim misafirlerimden biri.
1420
01:20:07,011 --> 01:20:09,937
Biraz fazla içmişti.
Önemli bir kişi olarak
1421
01:20:09,938 --> 01:20:12,439
bence biraz olur
onları görürseniz utanç verici.
1422
01:20:12,440 --> 01:20:14,608
Sakıncası var mı?
pencereden dışarı çıkmak mı?
1423
01:20:14,609 --> 01:20:16,610
Bunu biraz yaparlar
Marco'ya iyilik mi?
1424
01:20:16,611 --> 01:20:19,680
-Elbette Remy.
-Onu memnun edecek her şey.
1425
01:20:19,681 --> 01:20:22,449
Bu taraftan.
Garaja git, gördün mü?
1426
01:20:22,450 --> 01:20:25,180
-İyi akşamlar, Remy.
-Çok teşekkür ederim.
1427
01:20:25,181 --> 01:20:27,900
O zevk tamamen bana aitti.
çocuklar.
1428
01:20:42,804 --> 01:20:45,106
Sessiz olun lütfen.
Kapa çeneni!
1429
01:20:45,107 --> 01:20:48,475
Şimdi teker teker.
Bütün bunlar nedir?
1430
01:20:48,476 --> 01:20:52,413
Bay Marco, tutuklusunuz
kanun adına.
1431
01:20:52,414 --> 01:20:55,149
Ah hayır. Ben değilim.
Söyleyecek bir şeyim var.
1432
01:20:55,150 --> 01:20:58,819
Bu evrak çantasında 500.000 dolar var
zırhlı araçtan çalındı.
1433
01:20:58,820 --> 01:21:00,922
-500.000 dolar mı?
-Sen bir polis memurusun.
1434
01:21:00,923 --> 01:21:03,457
-Sanırım onu sana vermeliyim.
-Bir dakika patron...
1435
01:21:03,458 --> 01:21:04,525
Kapa çeneni.
1436
01:21:04,526 --> 01:21:06,550
Şimdi sen,
bunu söylemek ne fikir
1437
01:21:06,551 --> 01:21:08,500
haydutların olduğunu
Marco'nun evinde mi?
1438
01:21:08,501 --> 01:21:10,697
Üst kattaki dolap,
içinde birisi var.
1439
01:21:10,698 --> 01:21:12,366
Birçok insan.
Bu çok çirkin!
1440
01:21:12,367 --> 01:21:15,702
-Kötü bir ruh halinde olmalı.
- Ceketimi asmaya gittim
1441
01:21:15,703 --> 01:21:19,200
ve 4 arkadaşı vardı.
Silahlı.
1442
01:21:19,942 --> 01:21:22,209
Bunu hayal etmedin mi?
1443
01:21:22,210 --> 01:21:24,478
isteyen var mı
Marco'yu tehlikeye atmak mı?
1444
01:21:24,479 --> 01:21:28,082
Biri bana saldırdı, diğerleri
Silahlarını bana doğrulttular.
1445
01:21:28,083 --> 01:21:31,919
Biliyorum, adamlar olmalı
Zırhlı aracı soyan kişi.
1446
01:21:31,920 --> 01:21:34,989
İşte bu, patron.
Yukarıdaki haydutlar olmalı.
1447
01:21:34,990 --> 01:21:36,357
-Kesinlikle.
- Haydutlar mı?
1448
01:21:36,358 --> 01:21:38,926
- Bu işe karışmış olabilirler.
- Hadi çıkalım buradan.
1449
01:21:38,927 --> 01:21:42,964
Şuraya bak genç adam, o bir polis memuru.
Bu senin büyük şansın.
1450
01:21:43,000 --> 01:21:44,200
Elbette!
1451
01:21:44,432 --> 01:21:45,833
Her şey yolunda.
1452
01:21:47,802 --> 01:21:49,437
Richard, oğlum.
1453
01:21:50,738 --> 01:21:52,506
Richard, oğlum.
1454
01:21:52,507 --> 01:21:54,875
-Ne yapıyorsun?
-Merdivenleri izliyorum.
1455
01:21:54,876 --> 01:21:57,911
Ayrılacaklarını düşünüyor
ön kapıdan.
1456
01:21:57,912 --> 01:22:01,248
Dinle koca oğlan, olmak istiyorum
tek seferde böyle mi?
1457
01:22:01,249 --> 01:22:03,517
-Gibi?
-Odayı çek zaten.
1458
01:22:03,518 --> 01:22:05,919
-Ama Bay Marco...
-Dinle, sen polissin, değil mi?
1459
01:22:05,920 --> 01:22:08,000
Bu senin olma şansın
ülkenin en büyüğü.
1460
01:22:08,001 --> 01:22:11,125
Oraya gidin ve onlara oradan ayrılmalarını emredin.
eller yukarıda dolap.
1461
01:22:11,126 --> 01:22:14,895
-Ya gitmezlerse?
- 500$'a bahse girerim ki çıkmayacaklar.
1462
01:22:14,896 --> 01:22:18,199
Eğer ayrılırlarsa ya da tereddüt ederlerse,
çekime başlayın.
1463
01:22:18,200 --> 01:22:21,602
Sadece dolabın kapısını açmayın.
yoksa başınıza uçacaklar.
1464
01:22:21,603 --> 01:22:24,105
Onlar öldü...
korkudan.
1465
01:22:24,106 --> 01:22:26,300
Bay Marco, sizce de daha iyi değil mi?
takviye mi bekleyeceksiniz?
1466
01:22:26,301 --> 01:22:27,600
Zaten polisi aradım.
1467
01:22:27,601 --> 01:22:31,078
Genç adam şunları giyiyor:
ülkenizin üniforması.
1468
01:22:31,079 --> 01:22:32,300
Bu durumda eyaletiniz.
1469
01:22:32,301 --> 01:22:34,581
İnsanların düşünmesini istiyorum
onun şerefini mi lekeledin?
1470
01:22:34,582 --> 01:22:37,451
O haklı oğlum.
Sen bir Whitewood'sun.
1471
01:22:37,452 --> 01:22:40,721
Kesinlikle bir kazanacaksınız
Bu gece iyi bir üne sahipsin, evlat.
1472
01:22:40,722 --> 01:22:42,557
Hadi gidelim.
ben de seninle geliyorum.
1473
01:22:45,060 --> 01:22:47,161
Bu benim oğlum.
1474
01:22:47,162 --> 01:22:50,531
Özür dileme, yaşlı adam.
Elimde değil.
1475
01:22:50,532 --> 01:22:51,898
Orada!
1476
01:22:51,899 --> 01:22:53,635
Hadi gidelim!
Hadi gidelim!
1477
01:22:56,204 --> 01:22:59,573
-Dolap orada.
-Ayrılmak.
1478
01:22:59,574 --> 01:23:02,043
Ellerin havada dışarı çık,
ya da ateş ederim.
1479
01:23:04,112 --> 01:23:06,613
- Gittiklerini sanmıyorum.
-Peki ne yapacağım?
1480
01:23:06,614 --> 01:23:10,251
Burayı mahvetmekten nefret ediyorum.
ama kiralık bir ev olduğu için
1481
01:23:10,252 --> 01:23:12,200
Çekime başlasan iyi olur.
1482
01:23:14,956 --> 01:23:17,191
Bir an,
birkaç metre hareket ettirin.
1483
01:23:17,192 --> 01:23:18,900
Bu, biraz daha
aşağı.
1484
01:23:20,895 --> 01:23:22,900
6. kez vur
iyi şanslar için.
1485
01:23:35,600 --> 01:23:38,000
Bir şey bana söylüyor
onları yakaladın.
1486
01:23:39,247 --> 01:23:42,083
Evet, hepsi 4.
1487
01:23:42,084 --> 01:23:44,851
Lanet olsun, öyle olmalı
gerilim, ha?
1488
01:23:44,852 --> 01:23:47,854
Hey, beni neden uyandırdın?
Yetimhaneye geri dönüyorum.
1489
01:23:47,855 --> 01:23:49,990
Douglas,
Yatağına geri dön, tamam mı?
1490
01:23:49,991 --> 01:23:52,093
-İyi bir çocuk ol.
-Ona ne oldu?
1491
01:23:52,094 --> 01:23:55,162
Bayıldı.
Sinirlenmiş olmalı.
1492
01:23:55,163 --> 01:23:58,265
-Ne yapıyorsun?
-Gerçek gibi görünen bir marka.
1493
01:23:58,266 --> 01:24:00,801
Hayır, bunu yapmazdım
Eğer sen olsaydın, ben...
1494
01:24:00,802 --> 01:24:02,403
Richard, oğlum!
1495
01:24:02,404 --> 01:24:05,739
-Konuş benimle, konuş benimle!
-O iyi. Çok güzel.
1496
01:24:05,740 --> 01:24:08,375
Sadece biraz yorgunum.
Onun için endişelenmezdim.
1497
01:24:08,376 --> 01:24:11,645
-Neler oluyor burada?
-Burada yatan bu genç adam,
1498
01:24:11,646 --> 01:24:14,181
soyguncuları öldürdü
kimsenin yardımı olmadan.
1499
01:24:14,182 --> 01:24:16,717
En büyük cesaret gösterisi
şimdiye kadar gördüğüm.
1500
01:24:16,718 --> 01:24:19,052
Bir tanesi neredeyse düşüyordu
çavuşun kafasında.
1501
01:24:19,053 --> 01:24:21,100
-Nasıl?
-Çatıdaydı.
1502
01:24:21,101 --> 01:24:24,125
-Neredeyse üstüne düşüyordu.
- Tekrar söyle.
1503
01:24:24,126 --> 01:24:26,727
Adı Masumiyet.
Dutch'ın çetesindendi.
1504
01:24:26,728 --> 01:24:29,400
Kurşun omzuna çarptı
onu çatıdan düşürdü
1505
01:24:29,401 --> 01:24:30,900
ve onu yakaladık.
1506
01:24:33,000 --> 01:24:36,037
Çık oradan!
Marco'ya yer ver.
1507
01:24:40,700 --> 01:24:45,700
Portekizce-Brezilya'da altyazılar:
Walter Santos